1 00:00:21,233 --> 00:00:23,525 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 2 00:00:24,770 --> 00:00:29,192 Σας καλωσορίζω στην ταινία Overlord: The Sacred Kingdom. 3 00:00:29,803 --> 00:00:32,990 Σας ευχαριστώ ειλικρινά όλους που ήρθατε. 4 00:00:33,543 --> 00:00:34,958 Πρώτον, πρέπει να σας προειδοποιήσω, 5 00:00:35,224 --> 00:00:37,711 το τόξο του Ιερού Βασιλείου 6 00:00:37,790 --> 00:00:41,625 Η εξέταση αυτή τη φορά μπορεί να είναι έντονη για κάποιους από εσάς. 7 00:00:42,164 --> 00:00:44,375 Αλλά μη φοβάσαι, 8 00:00:44,623 --> 00:00:48,458 εφόσον ακολουθείτε τις προφυλάξεις που πρόκειται να σας εξηγήσω, 9 00:00:48,676 --> 00:00:51,375 θα μπορέσετε να παραμείνετε ασφαλείς. 10 00:00:52,843 --> 00:00:55,183 Το ορκίζομαι στο όνομα της Ainz Ooal Gown! 11 00:00:55,190 --> 00:00:58,230 - Αχ! - Είσαι τόσο cool, Λόρδε Ainz! 12 00:00:58,250 --> 00:01:00,792 Θαυμάσιος! Πραγματικά υπέροχο! 13 00:01:01,190 --> 00:01:03,958 Είναι εντάξει αυτή η ατμόσφαιρα; 14 00:01:04,644 --> 00:01:06,167 Ε-Λοιπόν… 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,667 Θα αρχίσω να διαβάζω τώρα. 16 00:01:10,908 --> 00:01:13,917 Όχι κινητά τηλέφωνα κατά τη διάρκεια της προβολής. 17 00:01:14,128 --> 00:01:16,496 Απενεργοποιήστε τα ή ρυθμίστε τα σε αθόρυβη λειτουργία! 18 00:01:16,576 --> 00:01:20,083 Εάν δεν συμμορφωθείτε, Θα αλλάξω τις λειτουργίες ζωής σας σε OFF. 19 00:01:21,376 --> 00:01:24,583 Χωρίς συνομιλία ή ενοχλητική συμπεριφορά. 20 00:01:25,013 --> 00:01:28,292 Ακόμα κι αν δείτε συγκλονιστικές σκηνές, μην ουρλιάζεις! 21 00:01:28,380 --> 00:01:32,292 Μπορεί απλώς να σου χαρίσω αιώνια σιωπή. 22 00:01:33,915 --> 00:01:38,208 Δεν επιτρέπονται πυροβόλα όπλα ή επικίνδυνα αντικείμενα μέσα στο θέατρο. 23 00:01:38,349 --> 00:01:40,333 Αυτοί που ξέρουν τη διαφορά στα επίπεδα 24 00:01:40,488 --> 00:01:44,167 δεν θα τολμούσε να διαπράξει τέτοιες ανόητες πράξεις, σωστά; 25 00:01:44,521 --> 00:01:46,000 Είναι αυτονόητο, 26 00:01:46,221 --> 00:01:49,958 αλλά μην κλοτσάτε τα μπροστινά καθίσματα και μην προκαλείτε καμία ενόχληση. 27 00:01:50,335 --> 00:01:52,250 Αν το κάνετε, πηγαίνει στο ράντσο. 28 00:01:52,981 --> 00:01:54,667 Το ράντσο; Τι είναι αυτό; 29 00:01:55,348 --> 00:01:58,292 Καμία κινηματογράφηση ή ηχογράφηση κατά τη διάρκεια της προβολής, προφανώς. 30 00:01:58,408 --> 00:01:59,792 Αυτό είναι δεδομένο. 31 00:02:00,055 --> 00:02:04,583 Μια ταινία είναι κάτι που νιώθεις με τα μάτια, την καρδιά σου, και ολόκληρο το σώμα. 32 00:02:04,702 --> 00:02:06,292 Με όλο σου το σώμα και την ψυχή, 33 00:02:06,488 --> 00:02:09,917 χαράξτε τον θρύλο του Λόρδου Ainz στα μάτια σας! 34 00:02:10,268 --> 00:02:11,667 Τέλος, 35 00:02:12,241 --> 00:02:15,125 αν όλοι απολαμβάνουν αυτή την ταινία, 36 00:02:15,321 --> 00:02:17,042 θα είμαι ευχαριστημένος. 37 00:02:44,960 --> 00:02:46,848 Έτος 2138. Παλιότερα το άγρια λαϊκό 38 00:02:46,873 --> 00:02:48,908 DMMO-RPG «Yggdrasil» 39 00:02:48,933 --> 00:02:50,858 πλησίαζε στο κλείσιμο της υπηρεσίας. 40 00:02:50,883 --> 00:02:52,947 Ένας από τους παίκτες της, η Suzuki Satoru, 41 00:02:52,972 --> 00:02:54,539 συνδέθηκε ως το avatar του "Momonga" 42 00:02:54,564 --> 00:02:56,583 και περίμενε ήσυχα στο έρημο οχυρό 43 00:02:56,608 --> 00:02:58,852 ‘Great Tomb of Nazarick’ για το τέλος. 44 00:02:58,877 --> 00:03:00,961 Αλλά ακόμα και όταν πέρασε ο καιρός, δεν είχε αποσυνδεθεί, 45 00:03:00,986 --> 00:03:02,465 και ακόμα στη σκελετική του μορφή, 46 00:03:02,490 --> 00:03:04,812 συνειδητοποίησε ότι ο έξω κόσμος είχε αλλάξει. 47 00:03:04,837 --> 00:03:06,853 Μαζί με τους NPC που είχαν αποκτήσει ευαισθησία, 48 00:03:06,878 --> 00:03:08,848 για χάρη των παλιών συντρόφων που μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω, 49 00:03:08,873 --> 00:03:10,730 πήρε το όνομα της συντεχνίας «Ainz Ooal Gown» 50 00:03:10,755 --> 00:03:12,357 σαν δικό του, 51 00:03:12,389 --> 00:03:13,958 και ίδρυσε ένα έθνος. 52 00:03:13,989 --> 00:03:17,625 Το όνομα αυτού του έθνους είναι «Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom». 53 00:03:22,020 --> 00:03:23,750 Roble Ιερό Βασίλειο 54 00:03:24,300 --> 00:03:28,375 Μια γη που χωρίζεται βόρεια και νότια από μια θάλασσα που κόβει βαθιά την ήπειρο, 55 00:03:28,588 --> 00:03:31,708 που βρίσκεται νοτιοδυτικά του Βασιλείου Re-Estize. 56 00:03:32,089 --> 00:03:35,382 Η συνοριακή περιοχή με τη Θεοκρατία των Σλανών στα ανατολικά 57 00:03:35,422 --> 00:03:37,542 είναι το Averion Hills, 58 00:03:37,788 --> 00:03:41,375 όπου ένα μακρύ, ογκώδες τείχος εκτείνεται στη χερσόνησο 59 00:03:41,802 --> 00:03:45,917 για να εμποδίσει τις εισβολές από τις φυλές του Ain που ζούσαν εκεί. 60 00:03:47,167 --> 00:03:50,042 «Roble Sacred Kingdom» Κεντρικό οχυρό της γραμμής του φρουρίου 61 00:04:04,825 --> 00:04:08,000 Ορλάντο! Είναι σχεδόν καιρός να αλλάξουμε βάρδιες. 62 00:04:08,347 --> 00:04:09,917 Ποια είναι η αναφορά; 63 00:04:10,234 --> 00:04:13,917 Συγχωρέστε με, Λοχαγός Πάβελ Μπαράχα. 64 00:04:14,207 --> 00:04:16,292 Κανένα πρόβλημα σήμερα, ως συνήθως. 65 00:04:16,772 --> 00:04:19,333 Αν είχα μάτια σαν τα δικά σου, ικανά να διαπεράσουν το σκοτάδι, 66 00:04:19,425 --> 00:04:22,417 Θα προσφερόμουν επίσης εθελοντικά για νυχτερινή φύλαξη. 67 00:04:22,938 --> 00:04:25,333 Αυτά τα μάτια σφυρηλατήθηκαν μέσω της εκπαίδευσης. 68 00:04:25,692 --> 00:04:28,083 Αν θέλετε, μπορείτε να εκπαιδεύσετε και το δικό σας. 69 00:04:28,531 --> 00:04:31,500 Ακόμα και η προπόνηση θέλει ταλέντο. 70 00:04:31,761 --> 00:04:34,083 Όπως αυτή η κόρη για την οποία είσαι τόσο περήφανη. 71 00:04:34,635 --> 00:04:39,083 Ναι, είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι. 72 00:04:39,281 --> 00:04:42,708 Αλλά γιατί θέλει να γίνει παλαντίνα, δεν το καταλαβαίνω. 73 00:04:43,028 --> 00:04:47,542 Καταλαβαίνω τον θαυμασμό της για την παλαντίνα μητέρα της, 74 00:04:47,990 --> 00:04:50,333 αλλά εκείνο το παιδί δεν έχει ταλέντο με το σπαθί. 75 00:04:50,602 --> 00:04:52,583 Ωστόσο, έχει ταλέντο στο τόξο. 76 00:04:52,609 --> 00:04:55,417 Αν μη τι άλλο, θα ήθελα να κοιτάξει τον πατέρα της. 77 00:04:55,510 --> 00:04:58,711 Αρχικά, είναι ο τύπος που κλαίει για μια κάμπια… 78 00:05:05,520 --> 00:05:06,600 Καπετάνιος! 79 00:05:07,727 --> 00:05:10,458 Κανένα λάθος - είναι ένα Ain! 80 00:05:10,931 --> 00:05:12,583 Ένας Φιδάνθρωπος. 81 00:05:13,165 --> 00:05:16,038 Λοιπόν, καπετάνιε, πόσοι είναι; 82 00:05:16,745 --> 00:05:17,933 Καπετάνιος; 83 00:05:19,167 --> 00:05:21,375 Ο αριθμός τους αυξάνεται. 84 00:05:21,930 --> 00:05:23,875 Αυτό μπορεί να είναι… 85 00:05:24,463 --> 00:05:25,716 Πρόβλημα! 86 00:05:26,396 --> 00:05:27,816 Amart! 87 00:05:28,163 --> 00:05:29,500 Δράκοντας! 88 00:05:30,198 --> 00:05:32,333 Είναι αυτός ένας Keivn;! 89 00:05:41,605 --> 00:05:43,208 Μεγάλη εισβολή; 90 00:05:43,238 --> 00:05:46,917 Ίσως χρειαστούμε εθνική διαταγή κινητοποίησης. 91 00:05:47,679 --> 00:05:50,083 Καπετάνιε, δεν βλέπω καλά, αλλά 92 00:05:50,239 --> 00:05:52,208 μπορείτε να εντοπίσετε τον αρχηγό τους; 93 00:05:52,262 --> 00:05:57,000 Όχι, δεν βλέπω κάτι σαν ηγέτης ακόμα. 94 00:05:57,310 --> 00:06:00,458 Ετοιμαστείτε όλοι να πυροβολήσετε ανά πάσα στιγμή! 95 00:06:00,510 --> 00:06:01,523 Ναι, κύριε! 96 00:06:02,644 --> 00:06:05,417 Δεν πρέπει να επιστρέψετε στη μονάδα σας σύντομα; 97 00:06:05,978 --> 00:06:07,875 Θα το κάνω, καπετάνιε. 98 00:06:08,092 --> 00:06:09,417 Μείνετε ασφαλείς! 99 00:06:09,498 --> 00:06:11,333 Κι εσύ. 100 00:06:17,552 --> 00:06:18,792 Neia! 101 00:06:29,198 --> 00:06:30,417 Να πυροβολήσουμε; 102 00:06:30,705 --> 00:06:32,083 Είναι ακόμα πολύ μακριά. 103 00:06:32,218 --> 00:06:35,208 Αλλά ξεκινήστε να κινείστε για να εξασφαλίσετε μια οπτική γωνία 104 00:06:35,618 --> 00:06:37,875 και περίμενε την εντολή μου! 105 00:06:42,999 --> 00:06:44,667 Σταματήστε εκεί! 106 00:06:45,085 --> 00:06:48,250 Από εδώ και πέρα ​​είναι η περιοχή του Ιερού Βασιλείου! 107 00:06:48,703 --> 00:06:51,750 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς Ain αποβράσματα! 108 00:06:51,863 --> 00:06:53,792 Αποσύρετε αμέσως! 109 00:06:56,425 --> 00:06:59,667 Χαιρετισμούς, άνθρωποι του Ιερού Βασιλείου. 110 00:07:00,325 --> 00:07:04,208 Το όνομά μου είναι "Jaldabaoth". 111 00:07:05,039 --> 00:07:07,208 Ο αρχιδαίμονας, Jaldabaoth! 112 00:07:08,228 --> 00:07:11,333 Είναι τιμή μου που κάποιος εδώ με γνωρίζει. 113 00:07:11,615 --> 00:07:12,750 Πράγματι! 114 00:07:13,048 --> 00:07:18,167 Κάποτε έκανα ένα συμπόσιο με χειροκροτήματα στο Re-Estize Kingdom! 115 00:07:18,403 --> 00:07:20,583 Ο τίτλος όμως… 116 00:07:20,863 --> 00:07:22,708 Όταν μου απευθύνεσαι, 117 00:07:23,330 --> 00:07:27,292 δεν θα προτιμούσες να με πάρεις τηλέφωνο Ο δαίμονας βασιλιάς Jaldabaoth; 118 00:07:28,468 --> 00:07:31,208 Ο δαίμονας βασιλιάς Jaldabaoth! 119 00:07:31,753 --> 00:07:35,750 Ήρθα να γυρίσω αυτή τη γη σε μια κόλαση. 120 00:07:36,181 --> 00:07:41,167 Ένα μέρος που αντηχεί ατελείωτα από κραυγές, κατάρες, και κλάματα! 121 00:07:41,750 --> 00:07:44,875 Αυτό είναι το είδος της ευχάριστης γης Θέλω να δημιουργήσω. 122 00:07:45,730 --> 00:07:48,875 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να το κάνεις;! 123 00:07:49,308 --> 00:07:54,208 Αυτός ο τοίχος είναι του Ιερού Βασιλείου πρώτη και τελευταία γραμμή άμυνας! 124 00:07:54,306 --> 00:07:58,292 Πίσω μας κρύβεται η ασφάλεια των ανθρώπων μας. 125 00:07:58,693 --> 00:08:01,375 Δεν θα σας αφήσουμε να το πατήσετε! 126 00:08:05,267 --> 00:08:06,917 Τότε ας ξεκινήσουμε. 127 00:08:19,455 --> 00:08:22,917 θα προσφέρω ένα δώρο και από την πλευρά μου. 128 00:08:23,175 --> 00:08:24,917 Μαγεία δέκατης βαθμίδας: 129 00:08:25,809 --> 00:08:27,208 Πτώση μετεωρίτη! 130 00:08:54,122 --> 00:08:57,208 Μαχαίρωσε τον λαιμό σου με αυτό το σπαθί! 131 00:09:11,443 --> 00:09:13,833 Άργησες να συγκεντρωθείς. 132 00:09:18,176 --> 00:09:21,500 Τώρα, ξεκινήστε την επίθεση! 133 00:09:35,150 --> 00:09:36,708 Δαίμονες! 134 00:09:39,153 --> 00:09:41,500 Υποστηρίξτε το Ain. 135 00:09:41,633 --> 00:09:45,625 Και αφήστε τους ανθρώπους να ξεφύγουν σε κάποιο βαθμό. 136 00:09:45,967 --> 00:09:48,587 Σκοτώνοντας και τους τελευταίους στο φρούριο 137 00:09:48,714 --> 00:09:51,417 θα ήταν ανόητο λάθος. 138 00:09:56,240 --> 00:09:59,917 Μέχρι στιγμής όλα κύλησαν ομαλά σύμφωνα με το σχέδιο, 139 00:10:00,146 --> 00:10:02,976 αλλά σίγουρα αυτό το άτομο θα μου δείξει 140 00:10:03,002 --> 00:10:05,500 το καλύτερο αποτέλεσμα που δεν μπορούσα καν να φανταστώ. 141 00:10:05,963 --> 00:10:09,500 Θα μάθω από αυτούς, με στόχο να βελτιώσω τον εαυτό μου, 142 00:10:09,528 --> 00:10:11,583 και ορκιστείτε ακόμη μεγαλύτερη πίστη! 143 00:10:12,162 --> 00:10:16,167 Αχ, τι υπέροχο πράγμα είναι αυτό! 144 00:10:23,965 --> 00:10:30,091 Θεατρική Ταινία Άρχοντα Το Ιερό Βασίλειο 145 00:10:33,858 --> 00:10:37,579 Βόρεια πόλη-φρούριο Καλίνσα 146 00:10:51,385 --> 00:10:52,583 Διοικητής Ρεμέδιος! 147 00:10:52,698 --> 00:10:55,071 Μια ακόμη στροφή δεξιά από αυτόν τον κεντρικό δρόμο, 148 00:10:55,105 --> 00:10:57,417 και θα φτάσουμε στην πλατεία όπου περιμένει ο Jaldabaoth! 149 00:10:57,500 --> 00:10:58,427 Κατάλαβα. 150 00:10:58,561 --> 00:11:02,208 Στη συνέχεια, ρίξτε μια μακροχρόνια αμυντική μαγεία εδώ. 151 00:11:02,279 --> 00:11:03,583 Ναι, κυρία! 152 00:11:04,432 --> 00:11:05,708 Ας κινηθούμε! 153 00:11:18,216 --> 00:11:20,542 Είσαι ο Jaldabaoth;! 154 00:11:25,966 --> 00:11:28,750 Υποχωρώ! Αυτός ο δαίμονας είναι δυνατός! 155 00:11:30,542 --> 00:11:33,000 Τι ταυροκεφαλή γυναίκα. 156 00:11:33,288 --> 00:11:35,542 Της κυμάτισε κάποιος κόκκινη σημαία; 157 00:11:41,690 --> 00:11:44,417 Είσαι λοιπόν ο Δαίμονας Βασιλιάς Jaldabaoth. 158 00:11:44,530 --> 00:11:45,917 Αυτό είναι σωστό. 159 00:11:46,350 --> 00:11:48,583 Και είσαι η σημερινή Ιερή Βασίλισσα; 160 00:11:48,904 --> 00:11:50,837 Ναι, είμαι. 161 00:11:50,917 --> 00:11:54,500 Lady Calca, δεν χρειάζεται να ανταλλάξουμε ονόματα με τους όμοιους του! 162 00:11:54,660 --> 00:11:58,250 Τώρα που ξέρουμε ότι είναι ο Jaldabaoth, ας τον σκοτώσουμε και ας τελειώσουμε- 163 00:11:58,260 --> 00:12:00,542 Remedios, ησυχα! 164 00:12:00,553 --> 00:12:03,813 Sis, η Lady Calca προσπαθεί για να συλλέξετε πληροφορίες! 165 00:12:03,820 --> 00:12:04,917 Κρατήστε το μαζί! 166 00:12:06,460 --> 00:12:09,125 Λοιπόν, ποιος είναι ο στόχος σας; 167 00:12:09,274 --> 00:12:13,375 Γιατί δείξε τον εαυτό σου μπροστά μας χωρίς στρατό; 168 00:12:14,166 --> 00:12:18,917 Ο τυχοδιώκτης αδαμαντίτης, Momon του σκότους! 169 00:12:19,976 --> 00:12:22,000 Αυτός ο δυνατός πολεμιστής 170 00:12:22,149 --> 00:12:25,542 προκάλεσε τα σχέδιά μου στο Βασίλειο να αποτύχει. 171 00:12:26,276 --> 00:12:29,292 Αν υπάρχει πρωταθλητής εδώ αρκετά δυνατός για να με αντιμετωπίσει, 172 00:12:29,456 --> 00:12:32,917 Σκέφτηκα ότι θα ήταν δίπλα της πιο ευγενούς φιγούρας αυτής της γης. 173 00:12:33,265 --> 00:12:36,167 Ήρθα μπροστά για να μάθω πράγματα, 174 00:12:36,605 --> 00:12:38,042 αλλά φαίνεται ότι ανησυχούσα για τίποτα. 175 00:12:38,258 --> 00:12:38,875 Υπηρέτριες; 176 00:12:38,909 --> 00:12:41,792 Ο ηγέτης του φημισμένου ισχυρότερου τάγματος παλαδίνων στην ιστορία 177 00:12:42,249 --> 00:12:43,708 είναι μόνο σε αυτό το επίπεδο;! 178 00:12:43,906 --> 00:12:45,167 Κάθαρμα! 179 00:12:45,373 --> 00:12:47,583 Θα σου πάρω το κεφάλι τώρα! 180 00:12:47,633 --> 00:12:50,250 Sis, αυτού του δαίμονα απλά σε κοροϊδεύει! 181 00:12:50,513 --> 00:12:53,813 Μόνο αυτό ήθελες να μάθεις, Αγία Πριγκίπισσα; 182 00:12:55,400 --> 00:12:56,583 Ναί. 183 00:12:57,180 --> 00:12:58,250 Remedios, 184 00:12:58,692 --> 00:13:02,625 είσαι το σπαθί που προστατεύει αυτό το έθνος και τους αδύναμους πολίτες της. 185 00:13:03,608 --> 00:13:05,833 Στο όνομα της Ιερής Βασίλισσας, σας προστάζω! 186 00:13:06,788 --> 00:13:10,875 Ούτε ένας πολίτης παραπάνω πρέπει να πληγωθεί! 187 00:13:11,291 --> 00:13:13,250 Αγγελικός οικοδεσπότης, εμπρός! 188 00:13:26,036 --> 00:13:27,333 Επιτάχυνση ροής! 189 00:13:29,503 --> 00:13:31,208 Ιερά Απεργία! 190 00:13:34,290 --> 00:13:35,458 Εντυπωσιακός! 191 00:13:38,158 --> 00:13:40,583 Παραβίαση μαγικής αντίστασης: Αγία Ακτίνα! 192 00:13:42,528 --> 00:13:45,334 Παραβίαση διπλής μαγικής αντίστασης: Αγία Ακτίνα! 193 00:13:48,780 --> 00:13:51,583 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας και κάνε αυτούς τους αγγέλους να πολεμήσουν πιο έξυπνοι! 194 00:13:51,687 --> 00:13:53,000 συμφωνώ. 195 00:13:53,300 --> 00:13:56,167 Τα πάρα πολλά σφάλματα μπορεί να γίνουν ενοχλητικά. 196 00:14:10,851 --> 00:14:12,500 - Ωχ όχι! - Αδερφή! 197 00:14:12,611 --> 00:14:15,542 Οχι ακόμη! Μην πλησιάζετε - καταστρέψτε το κτίριο και όλα! 198 00:14:16,878 --> 00:14:18,208 βολίδα! 199 00:14:26,462 --> 00:14:28,333 Αυτό είναι αρκετά δύσκολη θέση. 200 00:14:32,361 --> 00:14:37,875 Μάλλον ήρθε η ώρα για μένα να σοβαρευτώ κι εγώ. 201 00:14:49,041 --> 00:14:51,917 Ιερείς, στείλτε τους αγγέλους να εισέλθουν! 202 00:15:04,675 --> 00:15:07,621 Lady Calca, Kelart! Υποχωρώ! 203 00:15:16,395 --> 00:15:17,833 Και οι δύο τρέξτε! 204 00:15:18,022 --> 00:15:21,208 Με τις δυνάμεις μας αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό το πράγμα! 205 00:15:23,420 --> 00:15:26,593 Αν επιζήσουν μόνο οι δυο τους, το Ιερό Βασίλειο μπορεί… 206 00:15:28,256 --> 00:15:30,381 Μεγαλύτερη Τηλεμεταφορά 207 00:15:37,161 --> 00:15:38,751 Μετακινηθείτε! 208 00:15:42,199 --> 00:15:44,007 Λαίδη Κάλκα! 209 00:16:02,002 --> 00:16:03,958 Κανένα σημάδι για κανένα τέρας. 210 00:16:05,228 --> 00:16:08,375 Μένοντας εδώ φαίνεται πιο ασφαλές προς το παρόν, 211 00:16:08,995 --> 00:16:10,500 αλλά αν ο πατέρας ήταν εδώ… 212 00:16:11,376 --> 00:16:12,500 Neia Baraha! 213 00:16:13,650 --> 00:16:14,750 Α, ναι! 214 00:16:23,851 --> 00:16:25,833 Τι συμβαίνει στον κόσμο; 215 00:16:25,945 --> 00:16:27,667 Τι συμβαίνει με αυτή την ομίχλη; 216 00:16:27,980 --> 00:16:31,500 Λυπάμαι, αλλά ούτε κι εγώ ξέρω. 217 00:16:31,759 --> 00:16:34,208 Αλλά δεδομένου του περιβάλλοντος εδάφους, 218 00:16:34,239 --> 00:16:36,750 μια τέτοια πυκνή ομίχλη φαίνεται αφύσικη. 219 00:16:36,946 --> 00:16:40,583 Πρέπει να σταματήσουμε λίγο και να αξιολογήσει την κατάσταση… 220 00:16:41,350 --> 00:16:42,500 Άχρηστος ανόητος! 221 00:16:42,530 --> 00:16:43,875 Διοικητής Custodio, 222 00:16:43,930 --> 00:16:46,125 Squire Baraha κάνει το καλύτερό της. 223 00:16:46,244 --> 00:16:50,792 Ο μόνος λόγος που γλιτώσαμε από το Άιν και έφτασε ως εδώ 224 00:16:51,016 --> 00:16:53,000 είναι χάρη στις προσπάθειες του Baraha. 225 00:16:53,123 --> 00:16:54,542 Γκουστάβο, 226 00:16:54,850 --> 00:16:56,958 ενώ καθόμαστε εδώ να μην κάνεις τίποτα, 227 00:16:57,077 --> 00:16:58,875 ο λαός μας υποφέρει στα χέρια του Αϊν 228 00:16:58,950 --> 00:17:01,125 και χάνουν τη ζωή τους! 229 00:17:09,718 --> 00:17:11,083 Αυτό είναι… 230 00:17:14,621 --> 00:17:15,667 Δεν υπάρχει περίπτωση! 231 00:17:17,589 --> 00:17:18,958 Απίστευτος! 232 00:17:20,129 --> 00:17:22,708 Τι παραλογισμός είναι αυτός… 233 00:17:59,681 --> 00:18:01,125 Απίστευτο. 234 00:18:06,810 --> 00:18:11,417 Αυτό είναι λοιπόν το Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom! 235 00:18:11,557 --> 00:18:13,917 Πραγματικά απωθητικό. 236 00:18:14,115 --> 00:18:16,458 Βαριά απέθαντα αποβράσματα! 237 00:18:16,808 --> 00:18:20,542 Διοικητά, ήρθαμε σε αυτό το έθνος να ζητήσει βοήθεια. 238 00:18:20,663 --> 00:18:23,667 Ο ήρωας που πολέμησε τον Jaldabaoth ως ίσος, 239 00:18:23,723 --> 00:18:26,292 Momon of Darkness—αν δεν μπορούμε να δανειστούμε τη δύναμή του, 240 00:18:26,456 --> 00:18:28,292 το Ιερό Βασίλειο δεν έχει μέλλον. 241 00:18:28,410 --> 00:18:30,500 Κλείσε το, Γκουστάβο. 242 00:18:30,730 --> 00:18:34,710 Αν είναι να σωθεί το Ιερό Βασίλειο, Θα υπομείνω κάθε ταπείνωση. 243 00:18:34,977 --> 00:18:38,250 Θα υποκλιθώ ακόμη και σε έναν νεκρό, οπότε μην ανησυχείς. 244 00:18:38,564 --> 00:18:41,083 Είμαστε ιππότες που υπηρετούμε την Ιερή Βασίλισσα! 245 00:18:41,237 --> 00:18:44,310 Όλοι, σηκωθείτε και σήκωσε τη σημαία! 246 00:18:59,255 --> 00:19:03,125 Καλώς ήρθατε στο Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom. 247 00:19:03,335 --> 00:19:06,250 Είμαι ο Lyuraryus Σπένια Άι Ινταλούν, 248 00:19:06,343 --> 00:19:07,375 της φυλής Naga. 249 00:19:07,570 --> 00:19:10,708 Ο μεγάλος μας βασιλιάς άκουσε για την επείγουσα κατάστασή σου 250 00:19:10,733 --> 00:19:12,792 και θέλει να σε συναντήσει αμέσως. 251 00:19:13,073 --> 00:19:14,458 Αλλά πρώτα, 252 00:19:14,633 --> 00:19:18,458 Θα εξηγήσω τις προφυλάξεις για διαμονή σε αυτή την πόλη. 253 00:19:20,573 --> 00:19:21,792 Ένας δράκος; 254 00:19:21,920 --> 00:19:26,083 Σε καμία περίπτωση, δεν κάνει ο Βασιλιάς Μάγος κουμάντο και δράκους; 255 00:19:26,221 --> 00:19:27,250 Πράγματι. 256 00:19:27,281 --> 00:19:32,167 Από εκεί και πέρα, κάθε λογής φυλή περιπλανηθείτε στους δρόμους του Βασιλείου των Μάγων μας. 257 00:19:33,055 --> 00:19:34,583 Αθάνατοι επίσης. 258 00:19:45,325 --> 00:19:47,083 Η ασφάλεια φαίνεται αξιοπρεπής, τουλάχιστον. 259 00:20:20,319 --> 00:20:23,333 Καλώς ήρθες, άνθρωποι του Ιερού Βασιλείου. 260 00:20:23,699 --> 00:20:26,167 Εδώ στο Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom, 261 00:20:26,306 --> 00:20:31,708 Εγώ, ο Αλμπέντο, επιβλέπει τους Φύλακες ορόφου και τους Φύλακες Περιοχής. 262 00:20:31,918 --> 00:20:33,667 Το όνομά μου είναι Albedo. 263 00:20:34,058 --> 00:20:37,083 Θ-Ευχαριστώ για το τόσο θερμό καλωσόρισμα. 264 00:20:37,558 --> 00:20:43,042 Είμαι ο Remedios Custodio, αρχηγός της αντιπροσωπείας του Ιερού Βασιλείου. 265 00:20:43,428 --> 00:20:48,458 Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες γιατί αφιερώσατε χρόνο να μας γνωρίσετε. 266 00:20:48,520 --> 00:20:50,792 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 267 00:20:51,020 --> 00:20:53,083 Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο μεγάλος Βασιλιάς Μάγος, 268 00:20:53,194 --> 00:20:55,917 ανησυχεί βαθιά για την κατάσταση στο Ιερό Βασίλειο. 269 00:20:56,194 --> 00:20:58,250 Είπε ότι είναι φυσικό για να βγάλω χρόνο για σένα. 270 00:20:58,647 --> 00:21:01,125 Για όλους εσάς, 271 00:21:01,327 --> 00:21:03,917 βγάζοντας χρόνο είναι αυτονόητο. 272 00:21:04,047 --> 00:21:07,042 Θ-Ευχαριστώ. 273 00:21:09,432 --> 00:21:11,875 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μπει τώρα. 274 00:21:12,485 --> 00:21:14,625 Όλοι σκύψτε το κεφάλι. 275 00:21:17,398 --> 00:21:21,125 Η Αυτού Μεγαλειότητα, το φόρεμα Ainz Ooal, ο Βασιλιάς Μάγος, μπαίνει. 276 00:21:33,042 --> 00:21:35,000 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 277 00:21:48,628 --> 00:21:52,542 Πρέπει να ήταν ένα μακρύ ταξίδι από τον Ιερό Βασίλειο ως εδώ. 278 00:21:52,728 --> 00:21:57,375 Κύριε Custodio, και η συνοδεία Paladin, 279 00:21:58,471 --> 00:22:00,167 Αυτός είναι ο Βασιλιάς Μάγος, 280 00:22:00,998 --> 00:22:03,208 Φόρεμα Ainz Ooal! 281 00:22:06,027 --> 00:22:07,500 Squire Baraha! 282 00:22:07,573 --> 00:22:10,125 Πώς τολμάς να ενεργείς τόσο απερίσκεπτα! 283 00:22:10,215 --> 00:22:12,125 Διοικητής Custodio, κρατήστε λίγο. 284 00:22:12,536 --> 00:22:16,303 Είναι αληθινός Squire Baraha μίλησε εκτός σειράς, 285 00:22:16,457 --> 00:22:20,708 αλλά ως αποτέλεσμα, κίνησε την αποστολή του Momon αυξηθεί κατά δύο χρόνια. 286 00:22:20,770 --> 00:22:22,753 Δεν είναι κάτι που αξίζει να επαινέσουμε; 287 00:22:22,806 --> 00:22:24,250 τι λες;! 288 00:22:24,326 --> 00:22:26,792 Μια λάθος κίνηση, και όλα θα μπορούσαν να έχουν καταρρεύσει. 289 00:22:26,953 --> 00:22:31,167 Επαινώντας μια τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά δεν βγάζει καν νόημα! 290 00:22:31,340 --> 00:22:33,125 λυπάμαι. 291 00:22:33,713 --> 00:22:36,375 Σκεφτείτε πραγματικά αυτό; 292 00:22:36,503 --> 00:22:40,792 Αν τα πράγματα είχαν γίνει χειρότερα, πώς σχεδίαζες να αναλάβεις την ευθύνη;! 293 00:22:41,293 --> 00:22:44,750 Αν έφτανε σε αυτό, Νόμιζα ότι ο Διοικητής θα μπορούσε να μου αφαιρέσει τη ζωή 294 00:22:44,859 --> 00:22:48,958 και ζητήστε συγγνώμη από τον Βασιλιά Μάγο εκ μέρους μου. 295 00:22:50,732 --> 00:22:55,208 Νομίζεις την άθλια ζωή σου θα ήταν αρκετό για να εξιλεωθεί;! 296 00:22:55,385 --> 00:22:57,125 Εσύ μικρή —! 297 00:22:57,219 --> 00:22:59,750 Διοικητά, φτάνει. 298 00:22:59,839 --> 00:23:02,625 Η αλήθεια είναι ότι μια καθυστέρηση τριών ετών ήταν πολύ μεγάλη. 299 00:23:10,924 --> 00:23:12,375 Neia Baraha, 300 00:23:12,930 --> 00:23:15,375 Η αποφασιστικότητα σου ήταν αξιοθαύμαστη. 301 00:23:15,620 --> 00:23:19,833 Ακόμα κι αν ο Διοικητής μιλάει έτσι, βαθιά μέσα της, αναγνωρίζει τη συνεισφορά σου. 302 00:23:20,954 --> 00:23:25,000 Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να διαπραγματευτώ με την Αυτού Μεγαλειότητα πάλι. 303 00:23:25,394 --> 00:23:27,167 Ο Διοικητής φαίνεται ανυπόμονος, 304 00:23:27,222 --> 00:23:31,792 αλλά συνήθως, αυτά τα πράγματα απαιτούν πολλές συναντήσεις να βγάλουν όρους. 305 00:23:32,518 --> 00:23:35,417 Το ξέσπασμά σου έκανε υπέρβαση, 306 00:23:35,461 --> 00:23:38,133 αλλά προήλθε από καρδιά θέλοντας να βοηθήσει τον Ιερό Βασίλειο. 307 00:23:38,348 --> 00:23:42,167 Ο Διοικητής δεν είναι τυφλός και σε αυτό το γεγονός. 308 00:23:42,820 --> 00:23:47,417 Αλλά αυτή τη στιγμή, επωμίζεται το βαρύ φορτίο της μοίρας του έθνους μας. 309 00:23:47,847 --> 00:23:52,875 Δεν πήρες μέρος στη μάχη της Καλίνσα, εσύ; 310 00:23:53,069 --> 00:23:56,925 Εκείνη όπου η λαίδη Κάλκα αντιμετώπισε τον Jaldabaoth. 311 00:23:57,298 --> 00:23:58,500 Όχι. 312 00:23:58,785 --> 00:24:01,292 Να πώς το εξηγούμε σε άλλα έθνη: 313 00:24:01,655 --> 00:24:05,045 Το βόρειο Ιερό Βασίλειο καταλήφθηκε από τον συνασπισμό του Ain, 314 00:24:05,072 --> 00:24:06,542 αλλά ο νότος παραμένει ασφαλής. 315 00:24:06,645 --> 00:24:10,917 Η λαίδη Κάλκα και οι στρατιώτες έχουμε κέφια, λέμε. 316 00:24:11,490 --> 00:24:13,000 Δεν είναι αλήθεια; 317 00:24:17,179 --> 00:24:21,542 Δεν έχει σημασία τι, πρέπει να δανειστούμε τη δύναμη του Momon. 318 00:24:23,484 --> 00:24:25,750 Μεγαλύτερη Τηλεμεταφορά 319 00:24:32,366 --> 00:24:34,417 Μετακινηθείτε! 320 00:24:37,726 --> 00:24:39,500 Λαίδη Κάλκα! 321 00:24:39,900 --> 00:24:43,125 Χμ, καλό όπλο. 322 00:24:58,238 --> 00:24:59,292 Σταματήστε το. 323 00:25:00,925 --> 00:25:02,208 Σταματήστε το. 324 00:25:03,584 --> 00:25:05,250 Στάση! 325 00:25:09,552 --> 00:25:11,917 Σταμάτα το! 326 00:25:22,664 --> 00:25:25,000 Τι στον κόσμο… 327 00:25:26,624 --> 00:25:29,002 Αυτός είναι ένας βαρύς αναστεναγμός. 328 00:25:35,231 --> 00:25:37,917 Squire Neia Baraha εδώ. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 329 00:25:38,882 --> 00:25:40,167 Με συγχωρείτε. 330 00:25:40,915 --> 00:25:44,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος έφτασε. Λέει ότι έχει κάτι να συζητήσει. 331 00:25:47,253 --> 00:25:49,667 τι κάνεις, Squire Baraha;! 332 00:25:49,863 --> 00:25:51,458 Αυτό είναι αρκετό. 333 00:25:53,380 --> 00:25:55,042 Αν πρόκειται να κατηγορήσεις κάποιον, 334 00:25:55,840 --> 00:25:59,339 κατηγορήστε με. 335 00:26:01,807 --> 00:26:03,375 Συγγνώμη που ήρθα τόσο ξαφνικά. 336 00:26:03,534 --> 00:26:08,167 Αυτό δεν είναι κάτι Θα μπορούσα να πω σε επίσημο περιβάλλον. 337 00:26:09,230 --> 00:26:13,542 υπάρχει λόγος Δεν μπορώ να στείλω τον Μόμον στο Ιερό Βασίλειο. 338 00:26:14,213 --> 00:26:16,750 Το Βασίλειο των Μάγων είναι ακόμα νεοσύστατη, 339 00:26:16,906 --> 00:26:19,167 και είμαι νεκρός- 340 00:26:19,704 --> 00:26:22,375 ένα ον που φοβούνται οι άνθρωποι. 341 00:26:22,757 --> 00:26:24,917 Για να ζουν με ηρεμία, 342 00:26:25,009 --> 00:26:30,667 η παρουσία του Μόμον, ενός τυχοδιώκτη ποιος έχει χτίσει μια φήμη εδώ, είναι απαραίτητος. 343 00:26:31,046 --> 00:26:35,458 Αλλά αν μου το παραχωρήσεις ένα αίτημα, 344 00:26:35,560 --> 00:26:40,074 Θα μπορούσα να στείλω κάποιον στο ίδιο επίπεδο με τον Momon. 345 00:26:40,099 --> 00:26:41,250 Πραγματικά; 346 00:26:41,559 --> 00:26:45,083 Τι ακριβώς είναι αυτό το αίτημα; 347 00:26:45,129 --> 00:26:46,417 Υπηρέτριες! 348 00:26:48,703 --> 00:26:50,583 Θέλω τις υπηρέτριες. 349 00:26:51,035 --> 00:26:53,208 Οι υπηρέτριες… 350 00:26:53,601 --> 00:26:57,542 Εννοείς εκείνες τις δαίμονες υπηρέτριες Διέταξε ο Jaldabaoth; 351 00:26:57,554 --> 00:26:58,417 Ναί. 352 00:26:58,728 --> 00:27:02,610 Πόσο κάνετε όλοι σας ξέρεις για μαγεία; 353 00:27:02,776 --> 00:27:04,458 Τίποτε απολύτως. 354 00:27:04,610 --> 00:27:06,208 Ι-Βλέπω. 355 00:27:08,257 --> 00:27:09,375 Jaldabaoth 356 00:27:09,418 --> 00:27:13,708 φαίνεται ότι έδεσε εκείνες τις υπηρέτριες με κάποιο είδος συμβατικής μαγείας. 357 00:27:14,025 --> 00:27:17,375 Αν τον νικήσουμε και αποκτήστε αυτό το ξόρκι, 358 00:27:17,493 --> 00:27:21,417 Θα μπορούσα να φτιάξω αυτές τις υπηρέτριες ισχυροί υποτελείς του βασιλείου μου. 359 00:27:21,624 --> 00:27:23,042 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 360 00:27:23,310 --> 00:27:26,167 Κατανοητό. Θα παραδώσουμε τις δαίμονες υπηρέτριες. 361 00:27:26,602 --> 00:27:31,405 Ποιος είναι όμως αυτός ο άνθρωπος στο ίδιο επίπεδο με τον Momon; 362 00:27:31,556 --> 00:27:32,542 Μου. 363 00:27:34,363 --> 00:27:38,875 Δεν κατάλαβες ότι θα πήγαινα μόνος μου μετά από όλη αυτή την κουβέντα; 364 00:27:39,236 --> 00:27:43,042 μην ανησυχείς, Είμαι πιο δυνατός από τον Μόμον. 365 00:27:43,223 --> 00:27:45,208 Τότε δεν υπάρχει θέμα. 366 00:27:45,442 --> 00:27:46,375 Διοικητής! 367 00:27:46,588 --> 00:27:48,583 Για την ιστορία, θα πάω μόνος μου. 368 00:27:49,425 --> 00:27:54,500 Μπορώ να τηλεμεταφέρω πέρα δώθε σε όποιο μέρος έχω πάει. 369 00:27:55,076 --> 00:27:56,250 Θ-Αυτό είναι… 370 00:27:56,496 --> 00:28:00,250 Ήθελες να φέρω στρατό; Μια νεκρή λεγεώνα… 371 00:28:00,507 --> 00:28:01,625 Δεν χρειάζεται. 372 00:28:02,133 --> 00:28:06,292 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι η δύναμη να νικήσουμε τον Jaldabaoth. 373 00:28:06,960 --> 00:28:09,083 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε μόνοι μας. 374 00:28:09,548 --> 00:28:11,792 - Πότε φεύγουμε; - Αύριο το πρωί, αν θέλεις. 375 00:28:11,810 --> 00:28:12,625 Κατάλαβα. 376 00:28:12,663 --> 00:28:15,583 W-Περιμένετε ένα λεπτό, τι συμβαίνει… 377 00:28:18,401 --> 00:28:20,208 Τι σκέφτεσαι;! 378 00:28:20,428 --> 00:28:23,168 Φέρνοντας τον βασιλιά ενός έθνους 379 00:28:23,458 --> 00:28:25,708 να πολεμήσεις τον Jaldabaoth;! 380 00:28:25,866 --> 00:28:28,750 Φέρνοντας έναν νεκρό στρατό 381 00:28:28,887 --> 00:28:31,500 θα μολύνει το Ιερό Βασίλειο! 382 00:28:31,662 --> 00:28:34,667 Καλώντας έναν βασιλιά να βγει μόνος είναι ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα. 383 00:28:34,903 --> 00:28:37,000 Κι αν τραυματιστεί; 384 00:28:37,940 --> 00:28:39,958 Δαίμονες και απέθαντοι- 385 00:28:40,401 --> 00:28:43,917 όποιο πέσει, δεν χάνουμε τίποτα. 386 00:28:44,193 --> 00:28:45,708 Δικαίωμα; 387 00:28:48,281 --> 00:28:50,875 Και οι δύο είναι εχθροί της ανθρωπότητας. 388 00:28:51,027 --> 00:28:55,375 Αν λοιπόν πεθάνουν και οι δύο μαζί, αυτό θα ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα. 389 00:28:57,561 --> 00:28:58,792 Διοικητής, 390 00:28:58,941 --> 00:29:01,292 μπορείς να το αποκαλέσεις δικαιοσύνη; 391 00:29:01,480 --> 00:29:04,333 Ναι, είναι για αποθήκευση οι αδύναμοι και αβοήθητοι. 392 00:29:05,792 --> 00:29:07,208 Squire Neia Baraha! 393 00:29:07,345 --> 00:29:08,542 Ν-Ναι! 394 00:29:08,831 --> 00:29:11,208 Θα βοηθήσετε τον Βασιλιά Μάγο. 395 00:29:11,490 --> 00:29:12,218 Ε; 396 00:29:12,243 --> 00:29:16,746 Κολλήστε δίπλα του και καθοδηγήστε τον να μας βοηθήσει. 397 00:29:16,886 --> 00:29:19,625 Ποτέ όμως διαρροή οποιαδήποτε πληροφορία μας. 398 00:29:20,080 --> 00:29:24,167 Κολακέψτε τον και κρατήστε τον σε καλή διάθεση, κατάλαβες; 399 00:29:24,333 --> 00:29:25,793 Ε; 400 00:29:43,848 --> 00:29:45,417 Ο βασιλιάς ενός έθνους… 401 00:29:45,582 --> 00:29:48,792 Για να σκεφτώ ότι θα γίνω παλαίμαχος ενός νεκρού… 402 00:29:49,733 --> 00:29:52,371 Να πω κάτι; 403 00:29:52,702 --> 00:29:55,708 Αλλά αν τον θυμώσω, είμαι τόσο καλός όσο νεκρός. 404 00:29:58,375 --> 00:30:02,042 Υπάρχει κάτι αστείο στο πρόσωπό μου; 405 00:30:02,847 --> 00:30:05,243 Ν-Όχι! Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε! 406 00:30:05,357 --> 00:30:09,333 Η οδήγηση σε μια άμαξα με έναν νεκρό μπορεί να είναι δυσάρεστη, υποθέτω. 407 00:30:09,804 --> 00:30:11,167 Καθόλου! 408 00:30:11,224 --> 00:30:15,417 Και τα κοφτερά μου μάτια; Λοιπόν, τα πήρα από τους γονείς μου. 409 00:30:16,065 --> 00:30:17,579 Εγώ-Βλέπω; 410 00:30:18,509 --> 00:30:22,292 Χμ, θα ήταν ωραίο να είχαμε κάτι να μιλήσουμε. 411 00:30:22,782 --> 00:30:27,250 Πείτε, τι σκεφτήκατε να επισκεφτείτε το Βασίλειο των Μάγων; 412 00:30:27,759 --> 00:30:31,417 Ωστόσο, είναι πιθανώς μια μικρή χώρα σε σύγκριση με το Ιερό Βασίλειο. 413 00:30:31,725 --> 00:30:34,583 Φαινόταν ζωηρό και ευχάριστο. 414 00:30:34,777 --> 00:30:38,625 Δεν είχα ξαναδεί τόσες διαφορετικές φυλές να ζουν μαζί πριν. 415 00:30:38,933 --> 00:30:40,119 Βλέπω, καλά. 416 00:30:40,180 --> 00:30:44,708 Και αυτά τα τεράστια, υπέροχα αγάλματα — ούτε εγώ είχα δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 417 00:30:45,308 --> 00:30:46,667 Αυτό είναι… 418 00:30:47,008 --> 00:30:49,792 Οι υφισταμένοι μου επέμεναν ότι ήταν ουσιώδεις. 419 00:30:50,005 --> 00:30:54,500 Επιπλέον, φαίνεται ότι σχεδιάζουν να στήσουν περισσότερα αγάλματα παντού. 420 00:30:54,958 --> 00:30:56,083 βλέπω. 421 00:30:56,251 --> 00:30:59,667 Τραγουδούν το μεγαλείο της Μεγαλειότητάς σας, έτσι δεν είναι; 422 00:31:00,017 --> 00:31:03,085 Χμ, ναι, φαίνεται να το παίρνεις θετικά. 423 00:31:04,553 --> 00:31:08,958 Αλλά για μένα, δεν μου φαίνεται λίγο πολύ απλοϊκό; 424 00:31:09,472 --> 00:31:11,000 Γιατί είναι αυτό; 425 00:31:11,572 --> 00:31:14,000 Λοιπόν, είναι επειδή… 426 00:31:14,066 --> 00:31:18,500 Το μεγαλείο ενός βασιλιά δεν είναι κάτι που το επιδεικνύεις με υλικά πράγματα. 427 00:31:21,210 --> 00:31:26,208 Θέλω να γίνω γνωστός ως ηγεμόνας που προστατεύει την ευημερία και την ειρήνη του λαού μου. 428 00:31:26,275 --> 00:31:27,625 αυτό επιθυμώ. 429 00:31:27,715 --> 00:31:30,875 Πραγματικά σοφά λόγια. 430 00:31:31,665 --> 00:31:36,083 Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε στο Ιερό Βασίλειο με άμαξα; 431 00:31:36,430 --> 00:31:38,292 Περίπου δέκα μέρες, Μεγαλειότατε. 432 00:31:38,825 --> 00:31:39,833 Είναι έτσι; 433 00:31:40,119 --> 00:31:43,708 Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να ακούσω την ιστορία σου, Μπαράχα. 434 00:31:43,868 --> 00:31:48,083 Όπως, για παράδειγμα, γιατί θέλετε να γίνετε παλαντίνα. 435 00:31:48,782 --> 00:31:52,875 Ναι, αν μια ιστορία σαν αυτή είναι εντάξει, θα χαρώ να τη μοιραστώ. 436 00:32:01,973 --> 00:32:05,250 Μεγαλειότατε, λυπάμαι τρομερά. 437 00:32:05,720 --> 00:32:08,917 Αυτό το μέρος δύσκολα αξίζει να φιλοξενήσει την Μεγαλειότητά σας, αλλά… 438 00:32:09,123 --> 00:32:12,583 Θα συζητήσουμε τι είναι μπροστά στην εσωτερική αίθουσα συνεδριάσεων; 439 00:32:12,938 --> 00:32:14,083 Σίγουρος. 440 00:32:18,811 --> 00:32:22,708 Αρχικά, θα ήθελα να θέσω ένα σαφές σχέδιο για το τι πρόκειται να ακολουθήσει. 441 00:32:22,963 --> 00:32:28,958 Αλλά πριν από αυτό, αν πρόκειται να συνεργαστείτε μαζί μου, πείτε μου ειλικρινά για την κατάσταση της χώρας σας. 442 00:32:32,220 --> 00:32:37,250 Απ' ό,τι είδα για τον απελευθερωτικό στρατό, φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε πολύ δύσκολο σημείο. 443 00:32:37,948 --> 00:32:40,833 Γεωγραφικά και πολιτικά, 444 00:32:40,945 --> 00:32:44,292 είναι γνωστό ότι το Ιερό Βασίλειο χωρίζεται σε βορρά και νότο. 445 00:32:44,641 --> 00:32:48,083 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει υποστήριξη από το νότο, σωστά; 446 00:32:48,731 --> 00:32:53,583 Και η Ιερή Βασίλισσα, που δεν είναι εδώ, μάλλον είναι… 447 00:32:54,747 --> 00:32:57,583 Δεν περίμενα ότι θα μαντέψεις τόσο… 448 00:32:57,906 --> 00:32:58,958 Διοικητής! 449 00:33:01,093 --> 00:33:03,625 Η Ιερή Βασίλισσα λείπει. 450 00:33:04,102 --> 00:33:05,833 Στη μάχη με τον Jaldabaoth, 451 00:33:06,016 --> 00:33:08,763 εξαφανίστηκε μαζί με τον Κέλαρτ, τον αρχηγό του τάγματος των ιερέων και την αδελφή μου. 452 00:33:08,797 --> 00:33:10,875 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανοί ή νεκροί. 453 00:33:11,694 --> 00:33:14,250 Αλλά η Ιερή Βασίλισσα και ο Κέλαρτ 454 00:33:14,504 --> 00:33:16,583 μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία ιερέα υψηλού επιπέδου. 455 00:33:16,730 --> 00:33:20,729 Μπορεί να έχουν συλληφθεί, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλείς. 456 00:33:21,677 --> 00:33:26,125 Προς το παρόν, στοχεύουμε να τα βρούμε ενώ απελευθερώνουμε κατεχόμενες πόλεις, 457 00:33:26,331 --> 00:33:30,083 για τη διάσωση των αιχμαλώτων ανθρώπων μας και την ανάκτηση των προμηθειών. 458 00:33:30,639 --> 00:33:33,750 Έχουμε πληροφορίες ότι σε μια κοντινή μικρή πόλη που ονομάζεται Loits, 459 00:33:34,087 --> 00:33:38,458 κάποια δικαιώματα μπορεί να κρατηθούν αιχμάλωτα. 460 00:33:38,900 --> 00:33:42,708 Αν είναι αλήθεια, θέλουμε να τους σώσουμε ό,τι κι αν γίνει. 461 00:33:43,182 --> 00:33:47,458 Με τη δύναμη ενός πανίσχυρου μαγικού ροδιού όπως η Μεγαλειότητά σας, 462 00:33:47,552 --> 00:33:52,125 θα ήταν πιο καθησυχαστικό από έναν στρατό δέκα χιλιάδων—όχι, εκατό χιλιάδες! 463 00:33:52,368 --> 00:33:54,708 Η νίκη θα ήταν σίγουρη, έτσι δεν είναι; 464 00:33:54,855 --> 00:33:57,167 Δεν μπορώ να ανταποκριθώ σε αυτές τις προσδοκίες, φοβάμαι. 465 00:33:58,250 --> 00:33:59,375 Τι εννοείς; 466 00:33:59,765 --> 00:34:04,250 Είμαι εδώ μόνο για να πολεμήσω τον Jaldabaoth. 467 00:34:04,532 --> 00:34:10,792 Για να αντιμετωπίσω έναν τόσο ισχυρό εχθρό, πρέπει να διατηρήσω τη μαγεία μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 468 00:34:11,306 --> 00:34:12,375 Αυτό είναι… 469 00:34:12,676 --> 00:34:15,917 Πάνω απ' όλα, αυτή είναι η μάχη του Ιερού Βασιλείου. 470 00:34:16,201 --> 00:34:18,564 Δεν έχω καμία πρόθεση να ανακατευτώ στις συνομιλίες σας ή στον πόλεμο σας. 471 00:34:20,651 --> 00:34:24,496 Εκτός αν μου έδινες τον έλεγχο αυτού του πολέμου. 472 00:34:25,307 --> 00:34:28,821 Θα μπορούσατε όλοι να υπηρετήσετε υπό τις διαταγές μου; 473 00:34:29,480 --> 00:34:31,917 Αν ναι, θα διαπραγματευόμουν με τους ευγενείς του Νότου 474 00:34:31,956 --> 00:34:35,625 και να σώσει αυτό το έθνος με τα καλύτερα δυνατά μέσα. 475 00:34:36,288 --> 00:34:39,500 Η μόνη από πάνω μας είναι η Ιερή Βασίλισσα. 476 00:34:39,805 --> 00:34:44,208 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να πέσουμε υπό τις διαταγές άλλου έθνους. 477 00:34:59,407 --> 00:35:00,917 Εσύ είσαι, Μπαράχα. 478 00:35:01,294 --> 00:35:05,750 Για έναν μαθητευόμενο ιππότη και συνοδό, κινείστε τρομερά ήσυχα. 479 00:35:06,035 --> 00:35:07,333 συγγνώμη. 480 00:35:07,661 --> 00:35:12,000 Χάρη στον πατέρα μου, ο οποίος ήταν δασοφύλακας, έχω συνηθίσει να κινούμαι σιωπηλά. 481 00:35:12,239 --> 00:35:15,792 Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν τοξότης, σωστά; 482 00:35:16,092 --> 00:35:18,375 Χρησιμοποιείς και φιόγκο, Μπαράχα; 483 00:35:18,769 --> 00:35:20,625 Μπορώ να χειριστώ ένα σε κάποιο βαθμό. 484 00:35:20,968 --> 00:35:25,792 Αλλά επειδή οι παλαίνοι πολεμούν με σπαθιά, είναι πολύ άχρηστο. 485 00:35:25,940 --> 00:35:27,333 Αυτό είναι κρίμα. 486 00:35:28,684 --> 00:35:30,333 Ένας παλαντίνος και ένα τόξο- 487 00:35:30,554 --> 00:35:33,333 αυτός ο σπάνιος συνδυασμός θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια μοναδική κατηγορία. 488 00:35:34,192 --> 00:35:35,833 Είναι πραγματικά σπάνιο. 489 00:35:36,752 --> 00:35:38,917 Θ-Ευχαριστώ! 490 00:35:39,114 --> 00:35:40,292 Στη συνέχεια… 491 00:35:45,245 --> 00:35:46,792 Θα σου το δανείσω αυτό. 492 00:35:47,858 --> 00:35:51,208 Μπορεί να καταλήξω να σε προβληματίσω με όλους τους τρόπους στο μέλλον, 493 00:35:51,393 --> 00:35:52,625 οπότε βασίζομαι σε εσένα. 494 00:35:53,139 --> 00:35:55,208 P-Παρακαλώ μην το κάνετε, Μεγαλειότατε! 495 00:35:55,314 --> 00:35:57,917 Δεν πρέπει να υποκύψεις σε έναν απλό άνθρωπο σαν εμένα! 496 00:35:58,122 --> 00:35:59,208 Γιατί όχι; 497 00:35:59,468 --> 00:36:01,417 Ανεξάρτητα από την κατάστασή σας, 498 00:36:01,703 --> 00:36:04,917 αφού σου χρωστάω, είναι φυσικό. 499 00:36:06,533 --> 00:36:07,625 Μεγαλειότατε… 500 00:36:08,446 --> 00:36:11,375 Είναι το «Ultimate Shooting Star Super». 501 00:36:12,670 --> 00:36:15,875 Ultimate Shooting Star Super. 502 00:36:16,602 --> 00:36:18,917 Ακούγεται σαν κάτι από μύθο! 503 00:36:19,195 --> 00:36:22,500 Αυτό δεν είναι εντελώς άστοχο. 504 00:36:23,087 --> 00:36:27,542 Είναι φτιαγμένο με μια αρχαία τεχνική που ονομάζεται ρούνους. 505 00:36:28,148 --> 00:36:30,292 Προστατέψτε με με αυτό. 506 00:36:34,680 --> 00:36:36,208 Μεγαλειότατε… 507 00:36:36,560 --> 00:36:38,417 Αν και είμαι ανάξιος, 508 00:36:38,585 --> 00:36:41,042 μέχρι την ημέρα που η Μεγαλειότητά σας εκπληρώσει τον σκοπό σας, 509 00:36:41,228 --> 00:36:45,542 Ορκίζομαι να σας υπηρετώ πιστά με όλη μου την καρδιά. 510 00:36:52,137 --> 00:36:53,298 Πάμε! 511 00:36:59,006 --> 00:37:01,339 Μικρή πόλη, Loits 512 00:37:03,265 --> 00:37:04,708 Είναι γενναίοι. 513 00:37:04,999 --> 00:37:09,750 Ναι, μπαίνεις κατευθείαν με τιμή - αυτός είναι αγώνας παλαντίνι. 514 00:37:10,111 --> 00:37:11,083 Όμως… 515 00:37:20,208 --> 00:37:24,292 Ας παλέψουμε για να σώσουμε αυτή τη γη από τα χέρια του Jaldabaoth! 516 00:37:24,575 --> 00:37:27,042 - Δικαιοσύνη! - Δικαιοσύνη! 517 00:37:48,346 --> 00:37:50,500 Α, παρεμπιπτόντως, 518 00:37:50,666 --> 00:37:53,250 δεν συμμετέχεις στη μάχη, Μπαράχα; 519 00:37:53,340 --> 00:37:57,833 Θα μπορούσατε να κάνετε τη διαφορά με αυτό το φιόγκο φτιαγμένο από ρούνους. 520 00:37:58,075 --> 00:38:00,917 Όχι, είμαι ο πλοιοκτήτης της Μεγαλειότητάς σας. 521 00:38:01,079 --> 00:38:02,520 Ε, χμ… 522 00:38:02,847 --> 00:38:07,000 Λοιπόν, οι Paladins δεν είπαν τίποτα για αυτό το τόξο; 523 00:38:07,354 --> 00:38:09,250 Σαν να θέλουν να το δανειστούν οι ίδιοι, 524 00:38:09,334 --> 00:38:11,828 ή ρωτώντας αν υπάρχει και ένα σπαθί φτιαγμένο από ρούνους; 525 00:38:11,895 --> 00:38:13,375 Απολύτως όχι! 526 00:38:13,528 --> 00:38:15,708 Ήταν περίεργοι, σίγουρα, 527 00:38:15,868 --> 00:38:19,208 αλλά αν κάποιος έκανε ένα τόσο χαζό αίτημα, θα το έκλεινα αμέσως! 528 00:38:20,680 --> 00:38:22,627 Χμ, έτσι είναι; 529 00:38:22,661 --> 00:38:23,958 Υποχωρώ! 530 00:38:24,980 --> 00:38:27,423 Όλοι, υποχωρήστε! 531 00:38:28,038 --> 00:38:29,168 Αυτό είναι πρόβλημα. 532 00:38:30,419 --> 00:38:35,340 «Πίσω, αλλιώς θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο!» 533 00:38:37,568 --> 00:38:40,882 Δειλός! Όλοι, πέστε πίσω! 534 00:38:43,368 --> 00:38:45,625 «Αφήστε τα όπλα σας ήσυχα!» 535 00:38:45,676 --> 00:38:48,833 «Παραδώσου και θα σώσουμε τη ζωή σου!» 536 00:38:51,657 --> 00:38:53,208 Commander Custodio! 537 00:38:54,865 --> 00:38:56,125 Αυτό μας βάζει σε δεσμό. 538 00:38:56,384 --> 00:39:00,250 Αν τους ενημερώσουμε ότι οι όμηροι δουλεύουν, θα το εκμεταλλευτούν. 539 00:39:00,303 --> 00:39:01,959 Το ξέρω κι εγώ! 540 00:39:02,047 --> 00:39:05,337 Διοικητή, ηρέμησε - ο εχθρός είναι εκεί. 541 00:39:05,370 --> 00:39:08,792 Σκάσε! Πού είναι το αίσθημα δικαιοσύνης; 542 00:39:09,143 --> 00:39:12,083 Σε τι δεσμεύσαμε τα ξίφη μας;! 543 00:39:13,278 --> 00:39:15,375 Δεν είναι η Ιερή Βασίλισσα;! 544 00:39:15,620 --> 00:39:17,417 Λυπάται τους ανθρώπους περισσότερο από τον καθένα, 545 00:39:17,460 --> 00:39:21,167 μια ευγενής ψυχή που δεν θέλει να πεθάνει ούτε ένας άνθρωπος— 546 00:39:21,256 --> 00:39:22,917 αυτή η ευχή! 547 00:39:23,003 --> 00:39:24,250 Αυτή η δικαιοσύνη! 548 00:39:24,643 --> 00:39:27,000 Λέτε να είναι λάθος;! 549 00:39:29,245 --> 00:39:32,583 Αλλά τότε ποιο είναι το νόημα να εισέρχεστε κρυφά για μια αιφνιδιαστική επίθεση; 550 00:39:32,618 --> 00:39:33,708 Ησυχία! 551 00:39:33,797 --> 00:39:36,708 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μάχης της Ιερής Βασίλισσας! 552 00:39:36,930 --> 00:39:38,903 Πρέπει να υπάρχει - 553 00:39:39,002 --> 00:39:42,792 ένας τρόπος όπου κανείς δεν πεθαίνει ή δεν χρειάζεται να θρηνήσει… 554 00:39:42,936 --> 00:39:44,625 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει. 555 00:39:44,716 --> 00:39:48,167 Τότε κλείσε το! Θα διαπραγματευτώ με αυτό το Ain. 556 00:39:48,248 --> 00:39:49,354 Αυτό είναι αδύνατο. 557 00:39:51,501 --> 00:39:54,000 Τι είπες μόλις; 558 00:39:57,878 --> 00:40:00,917 Είπα ότι είναι αδύνατο. 559 00:40:03,568 --> 00:40:05,750 Όπως είπε η Αυτού Μεγαλειότητα, 560 00:40:05,972 --> 00:40:09,000 αυτή τη στιγμή, πρέπει να θυσιάσουμε έναν για να σώσουμε τους πολλούς. 561 00:40:09,454 --> 00:40:11,397 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 562 00:40:12,323 --> 00:40:13,542 Δικαιοσύνη; 563 00:40:14,376 --> 00:40:16,458 Τότε τι πρέπει να… 564 00:40:16,557 --> 00:40:18,875 Είμαι με τον Baraha. 565 00:40:20,050 --> 00:40:21,098 Σκάσε! 566 00:40:24,874 --> 00:40:28,875 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια αλλαγή παιχνιδιού, 567 00:40:28,954 --> 00:40:32,125 δεν εκτονώνεις τον θυμό σου, δεν νομίζεις; 568 00:40:32,430 --> 00:40:35,763 Ωραία, θα αλλάξω το ρεύμα μόνος μου. 569 00:40:36,863 --> 00:40:38,417 Είσαι σίγουρος; 570 00:40:39,010 --> 00:40:42,667 Το να το τελειώσεις χωρίς θυσίες είναι αδύνατο, 571 00:40:42,903 --> 00:40:45,125 αλλά είναι καλύτερο από αυτό που θα κάνατε. 572 00:40:45,285 --> 00:40:49,542 Λοιπόν, θα μου αφήσεις αυτά τα Bafolk; 573 00:40:49,965 --> 00:40:52,375 Θα υπάρξουν θύματα; 574 00:40:52,845 --> 00:40:56,333 Δυστυχώς, ναι, Commander Custodio. 575 00:40:57,299 --> 00:41:01,926 "Άνθρωποι, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! Παραδοθείτε ή πεθάνετε..." 576 00:41:01,979 --> 00:41:04,792 Widen Magic: Fireball! 577 00:41:12,314 --> 00:41:13,708 Μεγαλειότατε! 578 00:41:14,060 --> 00:41:15,417 Η ελίτ μου απέθαντη, 579 00:41:16,742 --> 00:41:18,792 πήγαινε και περίμενε τις παραγγελίες μου. 580 00:41:21,583 --> 00:41:22,917 Μεγαλειότατε… 581 00:41:23,010 --> 00:41:24,125 Μπαράχα, 582 00:41:24,596 --> 00:41:25,750 θα σε ακολουθήσω. 583 00:41:28,028 --> 00:41:31,042 Στη συνέχεια, βάλτε αυτό το αντικείμενο γύρω από το λαιμό σας. 584 00:41:31,678 --> 00:41:33,125 Σας ευχαριστώ. 585 00:41:35,039 --> 00:41:38,708 Πρόκειται να απελευθερώσω μια αύρα που σκορπίζει φόβο. 586 00:41:38,954 --> 00:41:43,833 Πείτε στους παλαίνους πίσω μας να ετοιμάσουν αντίμετρα. 587 00:41:44,260 --> 00:41:47,208 Οι ιερείς έχουν «την καρδιά του λιονταριού», 588 00:41:47,303 --> 00:41:50,917 και οι παλαίνοι έχουν το «Under the Divine Flag», έτσι δεν είναι; 589 00:41:51,400 --> 00:41:53,333 Τους ξέρεις καλά! 590 00:41:57,787 --> 00:41:58,875 Μπαράχα, 591 00:41:59,333 --> 00:42:01,788 νόμιζες ότι θα έσωζα αυτό το αγόρι 592 00:42:01,835 --> 00:42:04,125 με κάποια μαγεία που δεν μπορούσες καν να φανταστείς; 593 00:42:04,401 --> 00:42:05,500 Ναί. 594 00:42:06,382 --> 00:42:08,417 Θα μπορούσα φυσικά. 595 00:42:08,635 --> 00:42:12,583 Αλλά αν καταλάβουν ότι οι όμηροι δουλεύουν, 596 00:42:12,801 --> 00:42:15,375 οι αιχμάλωτοι θα χρησιμοποιηθούν ως ανθρώπινες ασπίδες, 597 00:42:15,542 --> 00:42:19,667 και οι Paladins δεν θα πολεμήσουν σωστά, διακινδυνεύοντας περισσότερες απώλειες. 598 00:42:20,396 --> 00:42:22,625 Γι' αυτό έπρεπε να αφαιρέσουμε ζωές 599 00:42:22,702 --> 00:42:26,333 με τρόπο που δείχνει ξεκάθαρα ότι οι όμηροι δεν θα μας παρασύρουν. 600 00:42:27,112 --> 00:42:29,208 εχεις δικιο. 601 00:42:35,952 --> 00:42:37,539 Μεγαλειότατε, εγώ- 602 00:42:38,013 --> 00:42:40,458 Αυτή είναι η δουλειά μου. 603 00:42:52,578 --> 00:42:54,417 Μπαφολκ καθάρματα! 604 00:42:56,738 --> 00:43:00,875 Είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου των Μάγων, όχι αυτού. 605 00:43:01,893 --> 00:43:05,417 Αν αυτό το αγόρι ήταν το υποκείμενο του έθνους μου, 606 00:43:05,806 --> 00:43:08,250 Θα τον είχα σώσει πρώτα. 607 00:43:08,479 --> 00:43:09,458 Ναί. 608 00:43:09,953 --> 00:43:13,042 Η Μεγαλειότητά σας είναι δίκαιη. 609 00:43:13,249 --> 00:43:16,000 Ε; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 610 00:43:16,098 --> 00:43:17,098 Συγνώμη. 611 00:43:17,145 --> 00:43:21,542 Εννοώ, η Μεγαλειότητά σας υποστηρίζει τη δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 612 00:43:21,732 --> 00:43:24,167 Δεν νομίζω ότι είμαι δικαιοσύνη. 613 00:43:24,521 --> 00:43:29,292 Στόχος μου είναι μόνο εγώ και τα παιδιά μου να ζήσουμε ευτυχισμένοι. 614 00:43:29,643 --> 00:43:32,667 Αυτό είναι, τίποτα περισσότερο. 615 00:43:39,261 --> 00:43:40,625 Όχι! 616 00:43:41,181 --> 00:43:43,667 Είμαι αυτός που σκότωσε αυτό το παιδί. 617 00:43:48,604 --> 00:43:49,958 Τέρας! 618 00:43:50,937 --> 00:43:52,292 Τον σκότωσες; 619 00:43:52,544 --> 00:43:55,125 Ήταν για να σώσεις τη ζωή σου. 620 00:43:55,918 --> 00:43:57,125 Τι; 621 00:43:57,565 --> 00:43:59,788 Φαίνεται ότι έχεις κάτι να πεις. 622 00:43:59,996 --> 00:44:01,708 Συνεχίστε, φτύστε το. 623 00:44:02,117 --> 00:44:04,708 Γιατί δεν προστάτεψες το δικό σου παιδί; 624 00:44:04,824 --> 00:44:06,292 προσπάθησα να! 625 00:44:06,904 --> 00:44:08,583 Αλλά τον πήραν! 626 00:44:08,611 --> 00:44:10,694 Τότε γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 627 00:44:10,719 --> 00:44:11,924 Τι; 628 00:44:12,391 --> 00:44:16,570 Ρωτάω γιατί δεν πέθανες προστατεύοντάς τον. 629 00:44:16,903 --> 00:44:19,833 Η αξία μιας ζωής δεν είναι ίδια για όλους. 630 00:44:20,177 --> 00:44:23,542 Αυτός που θα έπρεπε να είχε εκτιμήσει περισσότερο τη ζωή αυτού του αγοριού 631 00:44:23,810 --> 00:44:25,875 ήσουν εσύ, ο γονιός του, σωστά; 632 00:44:26,750 --> 00:44:31,000 Μην κατηγορείτε τους άλλους για όσα δεν μπορούσατε να προστατέψετε. 633 00:44:32,725 --> 00:44:35,667 Μπορείς να το πεις αυτό γιατί είσαι δυνατός. 634 00:44:35,880 --> 00:44:37,125 Ναι. 635 00:44:37,813 --> 00:44:40,292 Μπορώ να το πω γιατί είμαι δυνατός. 636 00:44:40,739 --> 00:44:43,958 Και όσο ισχυρίζεσαι ότι είσαι αδύναμος, 637 00:44:44,638 --> 00:44:46,667 είναι φυσικό να χάσεις πράγματα. 638 00:44:47,017 --> 00:44:49,833 Άρα το να είσαι δυνατός σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα; 639 00:44:51,678 --> 00:44:52,792 Ναι. 640 00:44:53,438 --> 00:44:56,125 Οι δυνατοί μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 641 00:44:56,448 --> 00:45:00,583 Έτσι λειτουργεί αυτός ο κόσμος! 642 00:45:05,242 --> 00:45:10,292 Θα συγχωρήσω το ξέσπασμά σου, θεωρώντας ότι έχασες ένα παιδί. 643 00:45:10,857 --> 00:45:12,083 Πάρτε τα μακριά. 644 00:45:26,482 --> 00:45:30,208 Αν ήμουν αδύναμος, θα έχανα τα πάντα. 645 00:45:31,309 --> 00:45:34,458 Γι' αυτό κυνηγάω τη δύναμη. 646 00:45:35,129 --> 00:45:36,417 Μεγαλειότατε… 647 00:45:37,850 --> 00:45:40,292 Φαίνεται ότι ο αρχηγός του εχθρού είναι μπροστά. 648 00:45:40,577 --> 00:45:41,792 Θα έρθεις μαζί μου; 649 00:45:41,977 --> 00:45:43,583 Ν-Ναι! 650 00:45:54,625 --> 00:45:55,833 Αυτό είναι… 651 00:45:56,025 --> 00:46:00,917 το αποτέλεσμα της παραγγελίας των νεκρών που έστειλα να σκορπίσουν τον φόβο. 652 00:46:08,770 --> 00:46:10,125 Αυτό είναι… 653 00:46:10,937 --> 00:46:12,167 Λοιπόν τώρα, 654 00:46:12,750 --> 00:46:17,375 Αναρωτιέμαι ποιο αντικείμενο χρησιμοποίησαν για να καταστείλουν τον φόβο. 655 00:46:19,134 --> 00:46:20,958 Το όνομά μου είναι Buser. 656 00:46:21,207 --> 00:46:23,500 Buser, ο Ho King! 657 00:46:23,555 --> 00:46:26,208 Δεν υπάρχει περίπτωση, ο Ain King; 658 00:46:26,501 --> 00:46:28,333 Τι θα είναι λοιπόν; 659 00:46:28,759 --> 00:46:31,954 Θέλεις να πεθάνεις ή να γονατίσεις; 660 00:46:32,055 --> 00:46:34,208 Θα σας αφήσω να διαλέξετε ό,τι θέλετε. 661 00:46:37,837 --> 00:46:39,625 Στο όνομα ενός βασιλιά, 662 00:46:40,428 --> 00:46:44,917 το να γονατίζεις μια φορά είναι αρκετό. 663 00:46:46,659 --> 00:46:48,833 Μετά θα παίξω λίγο μαζί σου. 664 00:46:49,186 --> 00:46:50,667 Αλλά κατσίκα, 665 00:46:50,945 --> 00:46:54,000 έχετε εξοπλισμένα όλα τα είδη μαγικών αντικειμένων, 666 00:46:54,012 --> 00:46:57,792 όμως δεν αισθάνομαι καμία μαγεία από αυτό το πράγμα γύρω από τη μέση σου. 667 00:46:59,242 --> 00:47:02,167 Είναι μόδα, σκελετός. 668 00:47:02,294 --> 00:47:04,833 Κατάλαβα, λογικό. 669 00:47:05,174 --> 00:47:06,708 Ας ξεκινήσουμε. 670 00:47:07,040 --> 00:47:09,083 Δημιουργία Μεγαλύτερου Αντικειμένου. 671 00:47:18,922 --> 00:47:21,375 Αναγνώριση Μεγαλύτερου Αντικειμένου. 672 00:47:24,598 --> 00:47:28,000 Καταρρίπτοντας τον τρομερό Ain King σε μια στιγμή… 673 00:47:28,418 --> 00:47:32,875 Η Μεγαλειότητά σας είναι απίστευτη! 674 00:47:57,833 --> 00:47:59,125 Είναι αυτό; 675 00:48:00,153 --> 00:48:03,042 Μπορώ να νιώσω μια αύρα θανάτου και φόβου να τριγυρίζει. 676 00:48:11,298 --> 00:48:12,500 Ορκ; 677 00:48:16,169 --> 00:48:18,667 Γιατί είναι ένας νεκρός εδώ; 678 00:48:18,974 --> 00:48:21,833 Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω. 679 00:48:22,060 --> 00:48:24,792 Μεγαλειότατε, είναι Άιν- 680 00:48:24,906 --> 00:48:27,167 Τα τσιράκια του Jaldabaoth! 681 00:48:27,459 --> 00:48:28,583 Μπαράχα, 682 00:48:28,806 --> 00:48:32,083 το πιστεύεις ακόμα αφού τα δεις; 683 00:48:33,962 --> 00:48:37,500 Δεν έχουμε επιτεθεί ποτέ σε ένα ανθρώπινο έθνος. 684 00:48:37,790 --> 00:48:38,792 Εσείς; 685 00:48:38,983 --> 00:48:43,000 Είμαι ο Ντιέλ της φυλής Γκαν Ζου — Ντιέλ Γκαν Ζου. 686 00:48:43,195 --> 00:48:44,375 Εντάξει, Diel, 687 00:48:44,722 --> 00:48:48,750 θα μου πεις γιατί είσαι κλεισμένος εδώ; 688 00:48:49,173 --> 00:48:54,375 Δεν δέχτηκαν όλοι οι Άιν σε αυτούς τους λόφους την κυριαρχία του. 689 00:48:54,878 --> 00:48:57,750 Κάποιοι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να υπακούσουν. 690 00:48:58,268 --> 00:49:00,125 Η φυλή των Ορκ μας 691 00:49:00,262 --> 00:49:03,833 επαναστάτησε εναντίον του Jaldabaoth και σύρθηκε εδώ. 692 00:49:04,259 --> 00:49:07,083 Τι έκανε ο Jaldabaoth εδώ; 693 00:49:10,342 --> 00:49:13,542 Τι στο διάολο κάνει; 694 00:49:15,814 --> 00:49:18,375 Μάλλον ήταν κακή ερώτηση. 695 00:49:18,694 --> 00:49:19,895 Όχι και πολύ συγγνώμη, 696 00:49:19,969 --> 00:49:23,708 αλλά θα χρησιμοποιήσω την εξουσία μου για να σε ελευθερώσω. 697 00:49:24,061 --> 00:49:25,542 Πού θέλετε να πάτε; 698 00:49:25,748 --> 00:49:30,083 Τότε θα θέλαμε να φύγουμε έξω από την επικράτεια του Jaldabaoth. 699 00:49:30,368 --> 00:49:32,609 Τι θα λέγατε για τη γη που κυβερνώ— 700 00:49:32,696 --> 00:49:33,750 Δεν υπάρχει περίπτωση! 701 00:49:33,929 --> 00:49:37,292 Είσαι ένας απέθαντος Ain! Δεν κοροιδευόμαστε! 702 00:49:37,472 --> 00:49:40,250 Όχι, η περιοχή μου δεν είναι κάποιο τρομακτικό μέρος, ξέρετε; 703 00:49:40,278 --> 00:49:41,500 Είναι αλήθεια! 704 00:49:41,938 --> 00:49:45,375 Είναι νεκρός, αλλά είναι ευγενικός με τους ζωντανούς, 705 00:49:45,483 --> 00:49:48,875 αγαπά τα παιδιά και αντιμετωπίζει τον Ain ως ίσο-πραγματικά υπέροχο- 706 00:49:48,902 --> 00:49:51,083 Μπαράχα, φτάνει. 707 00:49:51,109 --> 00:49:52,542 Αλλά, Μεγαλειότατε! 708 00:49:52,894 --> 00:49:56,125 Τέλος πάντων, αν αποδέχεσαι τον κανόνα μου, 709 00:49:56,388 --> 00:49:59,126 Ορκίζομαι ότι δεν θα αντιμετωπίσεις ποτέ ξανά τέτοιου είδους ντροπή. 710 00:49:59,210 --> 00:50:00,231 εγώ, 711 00:50:00,255 --> 00:50:02,875 Ainz Ooal Gown, υπόσχεσέ το στο όνομά μου. 712 00:50:03,465 --> 00:50:06,833 Αλλά αν αρνηθείς ακόμα, δεν θα σε αναγκάσω. 713 00:50:07,055 --> 00:50:09,167 Θα σε αφήσω να πας όπου θέλεις. 714 00:50:09,627 --> 00:50:12,375 Γιατί είσαι τόσο καλός; 715 00:50:12,647 --> 00:50:15,458 Είμαι έτοιμος να καταργήσω τον Jaldabaoth. 716 00:50:15,933 --> 00:50:20,417 Θέλω να χρησιμοποιήσω κάθε κόλπο που έχω για να εξαφανίσω τη δύναμή του. 717 00:50:21,058 --> 00:50:26,292 Αν κυβερνά από φόβο, κάποιοι μπορεί να γίνουν προδότες, σωστά; 718 00:50:26,644 --> 00:50:29,625 Καταλαβαίνω, άρα αυτό είναι το παιχνίδι σου. 719 00:50:30,292 --> 00:50:34,333 Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να βγείτε έξω για λίγο; 720 00:50:35,394 --> 00:50:36,542 Α, ναι! 721 00:50:39,509 --> 00:50:45,083 Για την Αυτού Μεγαλειότητα, οι άνθρωποι και η Άιν είναι και οι δύο ίσοι που αξίζει να προστατευτούν. 722 00:50:45,470 --> 00:50:47,958 Είναι πραγματικά ένας ευγενικός άνθρωπος. 723 00:50:55,528 --> 00:50:56,875 Συγγνώμη για την αναμονή. 724 00:50:59,629 --> 00:51:02,375 Μεγαλειότατε, ορίστε! 725 00:51:02,563 --> 00:51:04,209 Τι συμβαίνει; 726 00:51:04,436 --> 00:51:06,417 Συχαρίκια! 727 00:51:06,752 --> 00:51:10,583 Βρήκαμε τον μεγαλύτερο αδερφό της Sacred Queen! 728 00:51:16,518 --> 00:51:17,833 Caspond-sama, 729 00:51:17,885 --> 00:51:20,833 αυτός είναι ο βασιλιάς του Βασιλείου των Μάγων, 730 00:51:21,038 --> 00:51:24,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα Ainz Ooal Gown, που μας δανείζει τη δύναμή του. 731 00:51:27,750 --> 00:51:31,375 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 732 00:51:31,704 --> 00:51:35,792 Ομοίως, Υψηλότατε. 733 00:51:36,083 --> 00:51:38,625 Λυπάμαι που με βλέπεις σε τέτοια κατάσταση. 734 00:51:38,763 --> 00:51:41,292 Όχι, χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 735 00:51:47,320 --> 00:51:50,792 Χάρη στη Μεγαλειότητά σας, είμαστε ελεύθεροι από τους δαίμονες. 736 00:51:51,766 --> 00:51:56,542 Ο κόσμος και εγώ ευχαριστούμε ειλικρινά τη Μεγαλειότητά σας για το έλεός σας. 737 00:52:01,301 --> 00:52:04,042 Τι ετοιμάζει η Αυτού Μεγαλειότητα; 738 00:52:04,513 --> 00:52:08,042 Ξεκουράζεται σε ένα άλλο δωμάτιο που ετοιμάσαμε. 739 00:52:08,435 --> 00:52:11,375 Τότε ας μιλήσουμε για το τι ακολουθεί. 740 00:52:13,679 --> 00:52:15,958 Πρώτα, η Ιερή Βασίλισσα- 741 00:52:16,352 --> 00:52:19,333 Άκουσα ότι η μικρή μου αδερφή Calca λείπει. 742 00:52:19,449 --> 00:52:21,458 Συνελήφθη από το Άιν; 743 00:52:21,866 --> 00:52:25,083 Είπαμε στον Μάγο Βασιλιά ότι μπορεί να ήταν έτσι, 744 00:52:25,464 --> 00:52:27,064 αλλά μπορεί να έχασε τη ζωή της… 745 00:52:27,118 --> 00:52:28,958 Δεν είναι σίγουρο ακόμα! 746 00:52:29,151 --> 00:52:30,542 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, 747 00:52:30,704 --> 00:52:34,042 αν ανακτήσουμε το σώμα της, μπορούμε να την αναβιώσουμε. 748 00:52:34,718 --> 00:52:37,958 Αν βρούμε κάπου ζωντανή την αδελφή μου Κέλαρτ, 749 00:52:38,141 --> 00:52:39,958 μπορεί να αναστήσει την Calca-sama! 750 00:52:40,207 --> 00:52:43,083 Θέλω να σώσω και την αδερφή μου την Κάλκα. 751 00:52:43,841 --> 00:52:46,792 Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να μείνουμε εδώ 752 00:52:47,010 --> 00:52:50,333 και να αντιμετωπίσει τον στρατό του Jaldabaoth σε μια αναμέτρηση. 753 00:52:51,651 --> 00:52:52,917 Αυτό είναι απερίσκεπτο! 754 00:52:53,184 --> 00:52:54,555 Ακόμα και με τοίχους, 755 00:52:54,602 --> 00:52:57,667 μια πολιορκία θα μας τελείωνε με ελλείψεις τροφίμων. 756 00:52:57,889 --> 00:53:00,083 Δεν θα συνδεθούμε με το νότο; 757 00:53:00,457 --> 00:53:02,167 Πρέπει να στείλουμε απεσταλμένους. 758 00:53:02,536 --> 00:53:06,792 Αλλά οι ευγενείς του Νότου μάλλον θέλουν την αδελφή μου νεκρή, 759 00:53:07,005 --> 00:53:10,000 πολεμώντας για την επόμενη έδρα του Ιερού Βασιλιά. 760 00:53:10,413 --> 00:53:14,208 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από αυτούς τους τρελούς αυτή τη στιγμή. 761 00:53:15,817 --> 00:53:17,292 Επιπλέον, ο Βασιλιάς Μάγος- 762 00:53:17,463 --> 00:53:21,083 μόλις χτυπήσει τον Jaldabaoth και πάρει τις υπηρέτριες δαίμονες, 763 00:53:21,261 --> 00:53:23,167 επιστρέφει στη χώρα του, σωστά; 764 00:53:23,409 --> 00:53:25,833 Αυτό είναι πρόβλημα. 765 00:53:26,176 --> 00:53:30,708 Πρέπει να βγάλει όσο το δυνατόν περισσότερα Ain πριν φύγει. 766 00:53:30,963 --> 00:53:34,370 Αλλά κάναμε μια συμφωνία με την Αυτού Μεγαλειότητα. 767 00:53:34,497 --> 00:53:37,417 Αν χρησιμοποιεί μαγεία για να σκοτώσει τον Άιν, 768 00:53:37,557 --> 00:53:41,208 θα μείωνε τόσο πολύ τους αθώους θανάτους αμάχων. 769 00:53:41,846 --> 00:53:44,250 Λοιπόν, τι θα διαλέξεις; 770 00:53:44,513 --> 00:53:48,893 Μια υπόσχεση με νεκρές ή αθώες ζωές; 771 00:53:49,487 --> 00:53:52,000 Προφανώς αθώες ζωές. 772 00:53:53,208 --> 00:53:55,083 Έτσι είναι, Διοικητά. 773 00:53:56,867 --> 00:54:01,125 Ο Βασιλιάς Μάγος πρέπει να δουλέψει σκληρά για εμάς. 774 00:54:11,132 --> 00:54:12,667 Επίθεση του εχθρού! 775 00:54:13,530 --> 00:54:15,292 Επίθεση του εχθρού! 776 00:54:26,308 --> 00:54:28,208 Αυτοί οι αριθμοί! 777 00:54:29,408 --> 00:54:31,375 Οι δυνάμεις μας είναι 10.000. 778 00:54:31,703 --> 00:54:33,417 Ο εχθρός υπολογίζεται σε 40.000. 779 00:54:33,669 --> 00:54:34,917 Να κερδίσεις, 780 00:54:35,063 --> 00:54:37,583 είτε αντέχουμε μέχρι να φτάσουν οι νότιες ενισχύσεις, 781 00:54:37,664 --> 00:54:39,583 ή να αναγκάσει τον εχθρό να υποχωρήσει. 782 00:54:40,297 --> 00:54:42,458 Διοικητά, ορίστε! 783 00:54:43,245 --> 00:54:45,833 Gustavo, τέλειο timing. 784 00:54:45,993 --> 00:54:47,793 Θα ήθελα και τις ιδέες σας. 785 00:54:48,107 --> 00:54:51,750 Θα τους πρόσφερα ευχαρίστως αν μπορούσα, 786 00:54:52,097 --> 00:54:54,833 αλλά η κατάσταση έχει γίνει λίγο δύσκολη. 787 00:54:54,874 --> 00:54:55,894 Τι είναι αυτό; 788 00:54:56,254 --> 00:54:57,833 Κάποιοι από τους πολίτες 789 00:54:58,067 --> 00:55:03,000 αναρωτιούνται αν ο Βασιλιάς Μάγος θα συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα. 790 00:55:03,193 --> 00:55:04,458 Ο Βασιλιάς Μάγος 791 00:55:04,640 --> 00:55:09,583 είπε ότι πρέπει να διατηρήσει τη μαγεία του για τον Jaldabaoth και δεν θα πολεμήσει αυτή τη φορά. 792 00:55:10,076 --> 00:55:12,750 Οι άνθρωποι που τον είδαν να απελευθερώνει αυτή την πόλη 793 00:55:12,988 --> 00:55:16,208 να ξέρεις ότι έκανε εύκολα ό,τι δεν μπορούσαν να κάνουν οι παλαίνοι. 794 00:55:16,412 --> 00:55:21,333 Εάν ένας τέτοιος ήρωας δεν συμμετάσχει, το ηθικό θα καταρρεύσει. 795 00:55:21,548 --> 00:55:26,333 Ένας ήρωας; Αυτός ο τύπος είναι νεκρός! 796 00:55:26,357 --> 00:55:29,000 Ακόμα κι αν είναι νεκρός, 797 00:55:29,030 --> 00:55:30,708 είναι καλύτερα αν καταλήξει ήρωας. 798 00:55:30,869 --> 00:55:34,333 Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, μπορεί να ξεπεράσει τον Ιερό Βασιλιά… 799 00:55:34,462 --> 00:55:36,667 Όχι, εννοώ την Ιερή Βασίλισσα… 800 00:55:36,692 --> 00:55:38,952 Είναι η Ιερή Βασίλισσα! 801 00:55:40,032 --> 00:55:44,250 Το Calca-sama πρέπει να αποτυπωθεί κάπου, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 802 00:55:44,659 --> 00:55:46,167 Με συγχωρείτε. 803 00:55:46,506 --> 00:55:50,958 Μπορεί να παρέμβει στον κανόνα της Ιερής Βασίλισσας. 804 00:55:51,092 --> 00:55:54,917 Γιατί να συμβεί αυτό; Τι πιστεύετε όλοι; 805 00:55:55,158 --> 00:55:59,667 Φυσικά, δεν βλέπουμε τον Βασιλιά Μάγο ως ήρωα. 806 00:55:59,901 --> 00:56:04,875 Αλλά μεταξύ των απλών ανθρώπων, αυτή είναι η διάθεση που αρχίζει να εξαπλώνεται. 807 00:56:04,895 --> 00:56:08,167 Έχουμε επιδείξει υπερβολικά τη δύναμη του Βασιλιά Μάγο. 808 00:56:08,607 --> 00:56:09,750 Γκουστάβο. 809 00:56:10,107 --> 00:56:13,333 Ήταν λάθος για μένα που έφερα τον Βασιλιά Μάγο εδώ; 810 00:56:13,464 --> 00:56:15,042 Όχι, δεν ήταν. 811 00:56:15,334 --> 00:56:18,417 Τότε, ήταν η καλύτερη απόφαση που είχαμε. 812 00:56:18,811 --> 00:56:21,458 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 813 00:56:22,883 --> 00:56:27,042 Αυτή τη φορά, πρέπει να αποκρούσουμε αυτόν τον τεράστιο στρατό με τη δική μας δύναμη. 814 00:56:27,372 --> 00:56:31,375 Αν δεν το κάνουμε, ακόμη και αφού νικήσουμε τον Jaldabaoth, 815 00:56:31,709 --> 00:56:34,333 ο πόλεμος μπορεί να συνεχιστεί. 816 00:56:41,017 --> 00:56:42,750 Γιατί δεν επιτίθενται; 817 00:56:44,094 --> 00:56:46,208 Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες από τότε που ήρθαν. 818 00:56:47,922 --> 00:56:51,833 Άκουσα ότι αυτή η πόλη κάποτε φυλασσόταν από τον Ho King Buser. 819 00:56:52,036 --> 00:56:56,917 Δεν φοβούνται επειδή κάποιος κατέστρεψε τον Ho King, έτσι δεν είναι; 820 00:56:57,148 --> 00:57:00,250 Vijar-dono, μην κουράζεσαι πολύ. 821 00:57:00,347 --> 00:57:01,750 Ω, αγαπητέ. 822 00:57:01,854 --> 00:57:04,625 Η μικρή γκόμενα που δεν ξέρει τίποτα συνεχίζει να κελαηδάει. 823 00:57:04,775 --> 00:57:07,208 Τα βαριά ισχία του γέρου είναι το πραγματικό πρόβλημα. 824 00:57:09,709 --> 00:57:11,708 Και οι δύο, σταματήστε το. 825 00:57:13,243 --> 00:57:15,542 Εάν δημιουργήσετε προβλήματα κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, 826 00:57:15,687 --> 00:57:19,006 Θα πρέπει να το αναφέρω στον Jaldabaoth-sama. 827 00:57:20,139 --> 00:57:23,375 Ρώτησες γιατί δεν επιτιθόμαστε, έτσι δεν είναι; 828 00:57:23,620 --> 00:57:25,125 Είναι επειδή ο Jaldabaoth-sama 829 00:57:25,194 --> 00:57:29,875 μας διέταξε να δώσουμε στους ανθρώπους λίγες μέρες. 830 00:57:30,224 --> 00:57:32,792 Για να αφήσω τον φόβο να βυθιστεί. 831 00:57:33,067 --> 00:57:35,631 Καταλαβαίνω, αυτός είναι ο λόγος. 832 00:57:35,830 --> 00:57:39,583 Αλλά δεν διευκρίνισε ακριβώς πόσες ημέρες. 833 00:57:39,884 --> 00:57:42,292 Ας απεργήσουμε σε δύο μέρες. 834 00:57:42,766 --> 00:57:46,208 Και υπάρχει μια ακόμη κρίσιμη εντολή. 835 00:57:46,514 --> 00:57:50,458 Θα αφήσουμε κάποιους από τους ανθρώπους να δραπετεύσουν ζωντανοί. 836 00:57:50,935 --> 00:57:55,208 Έτσι, εκτός από αυτό, μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους, σωστά; 837 00:57:55,507 --> 00:57:57,000 δεν πειράζει. 838 00:57:57,367 --> 00:58:01,625 Τότε, μέχρι δύο μέρες από τώρα, ξεκουραστείτε και διατηρήστε τις δυνάμεις σας. 839 00:58:12,470 --> 00:58:14,542 Αναφορά του Squire Neia Baraha. 840 00:58:14,807 --> 00:58:16,042 Έλα μέσα. 841 00:58:22,090 --> 00:58:27,125 Ως μέλος του τάγματος των Paladin, έχω διοριστεί στις πρώτες γραμμές. 842 00:58:29,778 --> 00:58:32,958 Δεν θα μπορώ πια να υπηρετήσω ως πλοιοκτήτης της Μεγαλειότητάς σας, 843 00:58:33,244 --> 00:58:35,836 οπότε ήρθα να σας ζητήσω συγγνώμη και να σας αποχαιρετήσω. 844 00:58:36,796 --> 00:58:41,500 Ο Jaldabaoth μπορεί να προσπαθεί να εξαντλήσει τα μαγικά μου αποθέματα. 845 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 Αν δεν δείξει τον εαυτό του, 846 00:58:45,034 --> 00:58:47,417 δεν μπορείτε να βασιστείτε στη βοήθειά μου. 847 00:58:47,640 --> 00:58:49,167 καταλαβαίνω. 848 00:58:49,620 --> 00:58:52,918 Ωστόσο, ως πολίτης αυτού του έθνους, 849 00:58:53,127 --> 00:58:56,208 Πρέπει να σώσω όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 850 00:58:56,504 --> 00:59:00,989 Το να βοηθάς τους αδύναμους και αυτούς που πονούν είναι φυσικό. 851 00:59:05,415 --> 00:59:07,667 Αυτό είναι ένα βλέμμα στα μάτια σου που θαυμάζω. 852 00:59:10,156 --> 00:59:14,583 Σε αυτή την περίπτωση, θα σου δανείσω μερικά αντικείμενα, Μπαράχα. 853 00:59:17,626 --> 00:59:19,500 Θ-Αυτοί! 854 00:59:19,652 --> 00:59:21,333 Αλλά έχετε ήδη 855 00:59:21,385 --> 00:59:24,708 μου δάνεισε το Ultimate Shooting Star Super. 856 00:59:24,869 --> 00:59:27,292 Σχεδίαζα να επιστρέψω και αυτό… 857 00:59:27,468 --> 00:59:30,750 Αυτή είναι η πανοπλία του Ain King που νίκησα πριν από λίγο καιρό. 858 00:59:30,909 --> 00:59:33,333 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 859 00:59:33,546 --> 00:59:37,052 Και αυτή είναι μια σκιά καθρέφτη τύπου γείσου. 860 00:59:37,212 --> 00:59:39,254 Δεν κρύβει μόνο το βλέμμα σου, αλλά και… 861 00:59:39,279 --> 00:59:44,500 Μεγαλειότατε, λυπάμαι! δεν μπορώ να τα δεχτώ. 862 00:59:45,455 --> 00:59:47,042 Γιατί όχι; 863 00:59:49,656 --> 00:59:51,958 Τότε, θα μου υποσχεθείς κάτι; 864 00:59:52,456 --> 00:59:55,865 Ότι θα μου τα επιστρέψεις οπωσδήποτε. 865 01:00:05,960 --> 01:00:07,625 Σας ευχαριστώ. 866 01:00:07,807 --> 01:00:08,821 Θα βάλω τα δυνατά μου - 867 01:00:09,154 --> 01:00:12,917 όχι, σίγουρα θα επιζήσω και θα τα φέρω πίσω. 868 01:00:26,574 --> 01:00:30,125 τελείωσε. Πώς υποτίθεται ότι θα το νικήσουμε; 869 01:00:30,547 --> 01:00:33,875 Αλλά αν είναι η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος, που απελευθέρωσε αυτό το μέρος… 870 01:00:33,919 --> 01:00:37,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος δεν θα πολεμήσει αυτή τη φορά. 871 01:00:38,466 --> 01:00:43,167 Είσαι ο πλοιοκτήτης της Αυτού Μεγαλειότητας—όχι, Σκάιρε, έτσι δεν είναι; 872 01:00:43,636 --> 01:00:45,125 Ναι, αυτό είναι σωστό. 873 01:00:45,263 --> 01:00:47,751 Τυχαίνει να γνωρίζετε τίποτα; 874 01:00:48,057 --> 01:00:51,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να διατηρήσει τη μαγεία του 875 01:00:52,063 --> 01:00:54,293 να αντιμετωπίσει τον Jaldabaoth. 876 01:00:54,506 --> 01:00:57,958 Αυτή τη φορά λοιπόν, πρέπει να παλέψουμε μόνοι μας. 877 01:00:58,649 --> 01:01:00,000 Μόνοι μας; 878 01:01:00,090 --> 01:01:01,792 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό! 879 01:01:01,989 --> 01:01:03,958 Μας λένε να πεθάνουμε; 880 01:01:06,842 --> 01:01:08,000 Όμως… 881 01:01:08,749 --> 01:01:10,958 Αυτή είναι η χώρα μας. 882 01:01:13,145 --> 01:01:16,667 Πρέπει να προστατεύσουμε το δικό μας έθνος. 883 01:01:17,000 --> 01:01:20,042 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο βασιλιάς μιας άλλης χώρας. 884 01:01:20,359 --> 01:01:24,750 Το ότι είμαστε αδύναμοι δεν σημαίνει ότι είναι σωστό να εξαρτόμαστε από αυτόν! 885 01:01:26,616 --> 01:01:31,292 Πρέπει οι ίδιοι να υπερασπιστούμε ό,τι είναι πολύτιμο για εμάς. 886 01:01:32,035 --> 01:01:35,125 Γι' αυτό θα πολεμήσω! 887 01:01:36,796 --> 01:01:38,625 Το Ain είναι πανίσχυρο! 888 01:01:38,855 --> 01:01:41,708 Δεν είμαστε καν ιππότες - δεν υπάρχει περίπτωση να τους ταιριάξουμε! 889 01:01:44,526 --> 01:01:50,208 Ακόμα κι έτσι, έχω γυναίκα και παιδί. 890 01:01:52,151 --> 01:01:55,167 Οπότε θα παλέψω κι εγώ. 891 01:01:56,110 --> 01:01:58,833 Ναι, ας παλέψουμε μαζί. 892 01:02:20,178 --> 01:02:21,417 Μη φοβάσαι! 893 01:02:21,798 --> 01:02:24,042 Κάτω από τη Θεία Σημαία! 894 01:02:30,530 --> 01:02:32,667 Τα βέλη του εχθρού δεν είναι άπειρα! 895 01:02:32,824 --> 01:02:34,167 Προς το παρόν, πρέπει απλώς να αντέξουμε! 896 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Πάω! 897 01:03:14,789 --> 01:03:16,839 Ακόμα και με αυτό το τόξο,… 898 01:03:18,014 --> 01:03:20,167 Τρέξε! Με αυτόν τον τρόπο αντεπιτίθενται! 899 01:03:41,318 --> 01:03:42,250 Εδώ έρχονται. 900 01:04:04,720 --> 01:04:06,125 τι κανεις! 901 01:04:06,140 --> 01:04:09,417 Αν έχεις τόξο, πυροβόλησε! Αν όχι, πετάξτε πέτρες! 902 01:04:09,688 --> 01:04:13,208 Αυτά τα παιδιά… εμείς… 903 01:04:13,495 --> 01:04:16,125 Είμαστε πολύ αδύναμοι για να τους σώσουμε! 904 01:04:22,777 --> 01:04:25,375 Όλοι σας, επιτεθείτε στο Άιν τώρα! 905 01:04:25,489 --> 01:04:28,042 Εγκαταλείψτε τα παιδιά των ομήρων! 906 01:04:28,731 --> 01:04:29,750 Αυτός ο τύπος… 907 01:04:29,791 --> 01:04:34,417 Αν πέσει αυτός ο τόπος, γυναίκες και παιδιά θα έχουν ακόμα χειρότερη μοίρα! 908 01:04:34,798 --> 01:04:37,042 Δεν νοιάζεστε για τα δικά σας παιδιά; 909 01:04:37,617 --> 01:04:39,667 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Ας επιτεθούμε. 910 01:04:39,696 --> 01:04:40,958 Φέρτε τις πέτρες! 911 01:05:06,308 --> 01:05:07,375 Αυτό είναι… 912 01:05:07,988 --> 01:05:09,375 Η δύναμη της πανοπλίας; 913 01:05:10,883 --> 01:05:13,000 Καλέστε τους ιερείς για μαγική υποστήριξη! 914 01:05:14,746 --> 01:05:17,250 Μαχαιρώστε με λόγχες όποιον Άιν ανεβαίνει! 915 01:05:32,567 --> 01:05:34,833 Πρώτη σειρά, σηκώστε τις ασπίδες σας! 916 01:05:35,372 --> 01:05:36,379 Κάτω! 917 01:05:37,936 --> 01:05:40,405 Δεύτερη σειρά, ασπίδες επάνω! 918 01:05:42,118 --> 01:05:44,500 Τρίτη σειρά, μονάδα λούτσων, εμπρός! 919 01:05:45,563 --> 01:05:48,583 Επόμενη, τέταρτη σειρά, μονάδα λούτσων, πρόοδος! 920 01:05:50,986 --> 01:05:52,000 Ιππότες, 921 01:05:52,173 --> 01:05:54,625 ας τους θωρακίσουμε από τον τρόμο των δαιμόνων! 922 01:05:54,696 --> 01:05:56,333 Κάτω από τη Θεία Σημαία! 923 01:05:58,785 --> 01:06:01,333 Εντάξει, πάμε. 924 01:06:02,052 --> 01:06:04,000 Ανοίξτε τις πύλες! 925 01:06:08,148 --> 01:06:10,250 Βρώμικα αποβράσματα του Άιν! 926 01:06:10,321 --> 01:06:12,333 θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό 927 01:06:12,358 --> 01:06:14,667 και χρησιμοποιήστε τα δέρματα σας ως μαντηλάκια για τον κώλο! 928 01:06:19,193 --> 01:06:20,667 Μονάδα λούτσων, τράβα πίσω! 929 01:06:21,763 --> 01:06:23,125 Μονάδα λούτσων, ώθηση! 930 01:06:24,434 --> 01:06:25,833 Τώρα, πετάξτε! 931 01:07:00,370 --> 01:07:03,583 Τρεις εναντίον ενός; Δεν έχουμε ευκαιρία. 932 01:07:04,971 --> 01:07:07,625 Paladin Sabicas! Paladin Esteban! 933 01:07:07,683 --> 01:07:08,833 Ναί! 934 01:07:09,983 --> 01:07:11,000 Εσείς οι δύο, 935 01:07:11,163 --> 01:07:15,333 μπορείς να κρατήσεις τα άλλα δύο μέχρι να κατεβάσω το ένα; 936 01:07:15,477 --> 01:07:18,375 - Αφήστε το σε εμάς! - Κι ας κοστίσει τη ζωή μας! 937 01:07:18,668 --> 01:07:21,750 Δεν με πειράζει αν έρθετε και οι τρεις μαζί μου. 938 01:07:21,837 --> 01:07:26,917 Hmph. Θα μετανιώσεις που θα με αντιμετωπίσεις όταν είσαι στη μετά θάνατον ζωή. 939 01:07:28,297 --> 01:07:33,583 Τότε, Vijar-dono, χειρίζεσαι το ανθρώπινο κορίτσι. 940 01:07:35,458 --> 01:07:38,625 Αυτό το σπαθί μοιάζει με το αριστούργημα. 941 01:07:38,861 --> 01:07:41,167 Πες μου το όνομά σου. 942 01:07:41,591 --> 01:07:43,667 Remedios Custodio. 943 01:07:44,657 --> 01:07:46,042 Εσύ λοιπόν είσαι. 944 01:07:46,136 --> 01:07:49,250 Είσαι ο παλαντίνας που λένε ο πιο δυνατός σε αυτή τη χώρα! 945 01:07:50,331 --> 01:07:51,583 Αυτό είναι τέλειο! 946 01:07:51,764 --> 01:07:54,875 Είμαι ο Vijar Rajandala. 947 01:07:55,163 --> 01:07:56,667 Μόλις σε σκοτώσω, 948 01:07:56,798 --> 01:08:00,292 Το όνομά μου ως «Mazo» θα αντηχεί παντού. 949 01:08:00,475 --> 01:08:02,417 Μη με κάνεις να γελάω! 950 01:08:12,002 --> 01:08:13,417 Δυνατή απεργία! 951 01:08:13,462 --> 01:08:14,542 Φρούριο! 952 01:08:16,716 --> 01:08:19,542 - Ισχυρή έμφαση! - Δυνατή απεργία! 953 01:08:23,785 --> 01:08:26,125 - Αυτό είναι κάτω. - Τι; 954 01:08:27,405 --> 01:08:29,417 Τελείωσε κι αυτό ρε φίλε. 955 01:08:29,504 --> 01:08:33,042 Το δικό σου στέκεται ακόμα. Χρειάζεστε ένα χέρι; 956 01:08:33,305 --> 01:08:36,417 Αποκλείεται! Μη μου κλέψεις τη δόξα! 957 01:08:36,522 --> 01:08:39,333 Τι τώρα, Nasrene-dono; 958 01:08:39,394 --> 01:08:43,101 Ίσως θα έπρεπε πρώτα να σπάσουμε αυτή την ανθρώπινη ασπίδα… 959 01:08:43,128 --> 01:08:44,208 Όχι τόσο γρήγορα! 960 01:08:45,734 --> 01:08:49,542 Κάθαρμα! Σου είπα ότι είμαι ο αντίπαλός σου! 961 01:08:51,915 --> 01:08:54,250 Πολιτοφυλακή, κρατήστε τη θέση σας! 962 01:08:55,889 --> 01:08:58,708 Να σκεφτώ ότι θα χρειαστώ το ατού μου αυτό σύντομα. 963 01:08:59,934 --> 01:09:02,458 Ultimate Sacred Strike! 964 01:09:09,478 --> 01:09:10,571 Τι; 965 01:09:10,645 --> 01:09:12,292 Γιατί δεν λειτούργησε; 966 01:09:13,292 --> 01:09:16,833 Μια φανταχτερή κίνηση, αλλά μετά βίας με γρατσούνισε. 967 01:09:17,092 --> 01:09:18,792 Όλα δείχνουν και καμία ουσία; 968 01:09:19,907 --> 01:09:22,542 Εισέβαλες στη χώρα μας, 969 01:09:22,795 --> 01:09:24,792 έφερε βάσανα στον λαό μας, 970 01:09:25,087 --> 01:09:27,792 και δεν είσαι κακογραμμένος; 971 01:09:29,320 --> 01:09:31,958 Αυτό ήταν ένα απίστευτο φως. 972 01:09:32,239 --> 01:09:33,625 Τύφλωση. 973 01:09:34,996 --> 01:09:36,417 Τώρα άνθρωπε, 974 01:09:37,461 --> 01:09:41,250 Νομίζω ότι έχω παίξει τον κολλητό αρκετό καιρό. 975 01:09:41,680 --> 01:09:45,292 Παραδοθείτε και θα σας σκοτώσω χωρίς πόνο. 976 01:09:45,557 --> 01:09:49,458 Τότε, Vijar-dono, θα την αφήσω σε σένα. 977 01:09:49,556 --> 01:09:53,500 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο μόνο σε έναν άνθρωπο. 978 01:09:56,194 --> 01:09:58,417 Paladins, προστατέψτε τους ανθρώπους! 979 01:09:58,568 --> 01:10:01,917 Μην αφήσετε ούτε ένα από τα υποκείμενα του Calca-sama να πεθάνει! 980 01:10:03,429 --> 01:10:04,917 Nasrene-dono, 981 01:10:05,116 --> 01:10:09,417 τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας για να βγάλετε αυτά που βρίσκονται στο πίσω μέρος; 982 01:10:09,728 --> 01:10:11,083 Θα έπρεπε; 983 01:10:15,191 --> 01:10:17,167 Δήλωση μονομαχίας! 984 01:10:18,978 --> 01:10:20,208 Ανάθεμα! 985 01:10:20,838 --> 01:10:24,625 Λέω ότι είμαι ο αντίπαλός σου όλο αυτό το διάστημα! 986 01:10:25,922 --> 01:10:27,417 βολίδα! 987 01:10:31,394 --> 01:10:33,083 Τοίχος των Σκελετών! 988 01:10:39,148 --> 01:10:44,250 Είναι συνηθισμένο στον πόλεμο, αλλά το θέαμα τρεις εναντίον ενός είναι άσχημο. 989 01:10:44,766 --> 01:10:46,917 Τι είναι αυτό; 990 01:10:47,080 --> 01:10:51,500 Ένας απέθαντος; Πιθανότατα ένας Elder Lich. 991 01:10:51,771 --> 01:10:53,958 Είναι εδώ! Ήρθε να μας σώσει! 992 01:10:54,078 --> 01:10:56,844 Μεγαλειότατε, σώστε μας! 993 01:10:56,865 --> 01:10:59,250 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 994 01:10:59,364 --> 01:11:01,000 Τι κάνεις εδώ! 995 01:11:02,168 --> 01:11:05,000 Τι κάνω εδώ; 996 01:11:10,007 --> 01:11:12,292 Ήρθα να βοηθήσω, αλλά… 997 01:11:13,020 --> 01:11:15,625 Ω; Τότε θα το αφήσω σε εσάς. 998 01:11:16,339 --> 01:11:18,583 Εμπιστεύομαι αυτό το μέρος στον Βασιλιά Μάγο! 999 01:11:19,443 --> 01:11:22,833 Οδεύουμε να ενισχύσουμε τις κρίσιμες ζώνες. 1000 01:11:23,046 --> 01:11:24,917 Στρατιώτες, ακολουθήστε με! 1001 01:11:25,689 --> 01:11:26,708 Τι; 1002 01:11:29,936 --> 01:11:33,809 Ποτέ δεν μου φέρθηκαν τόσο αγενώς πριν. 1003 01:11:34,400 --> 01:11:39,167 Νόμιζα ότι η εύνοια του διοικητή θα απέδωσε, 1004 01:11:39,530 --> 01:11:42,000 αλλά είναι τόσο ασεβής τράνταγμα! 1005 01:11:42,209 --> 01:11:45,000 Ένας απέθαντος που βοηθά ανθρώπους; 1006 01:11:45,333 --> 01:11:47,875 Είναι η μαριονέτα ενός νεκρομαντείου; 1007 01:11:48,163 --> 01:11:51,000 Και φαίνεται ότι έχει εγκαταλειφθεί; 1008 01:11:51,889 --> 01:11:53,257 Συγκινητικός. 1009 01:11:53,344 --> 01:11:54,458 Σκάσε! 1010 01:12:00,479 --> 01:12:01,479 Τι έκανες! 1011 01:12:01,519 --> 01:12:04,083 Σου είπα να σωπάσεις, έτσι δεν είναι; 1012 01:12:08,955 --> 01:12:10,208 Τι διάολο είναι αυτό… 1013 01:12:13,295 --> 01:12:14,917 Οι απώλειες είναι καταστροφικές. 1014 01:12:17,074 --> 01:12:18,917 Σκουπίστε το Άιν. 1015 01:12:30,834 --> 01:12:32,167 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, 1016 01:12:32,449 --> 01:12:35,250 Θα έπρεπε να είχα δώσει προτεραιότητα στη Neia Baraha. 1017 01:12:48,595 --> 01:12:54,041 Ο Jajan της φυλής Lagon πήρε το κεφάλι του διοικητή! 1018 01:12:56,876 --> 01:13:00,417 Η Neia Baraha νίκησε τον Jajan της φυλής Lagon! 1019 01:13:08,076 --> 01:13:10,250 Μην πλησιάζετε αυτόν τον άνθρωπο απερίσκεπτα! 1020 01:13:11,446 --> 01:13:13,417 Φοράει την πανοπλία του Ho King! 1021 01:13:13,446 --> 01:13:16,292 - Ο Βασιλιάς Χο; - Η πανοπλία του Ho King Buser! 1022 01:13:18,838 --> 01:13:20,625 Και αυτά τα μάτια! 1023 01:13:26,240 --> 01:13:28,167 Μάτια πεινασμένα για σφαγή. 1024 01:13:28,347 --> 01:13:31,208 Και αυτό δεν είναι συνηθισμένο τόξο. 1025 01:13:37,608 --> 01:13:40,708 Ο τρελός τοξότης! 1026 01:13:41,916 --> 01:13:45,375 Baraha-san, είναι απελπιστικό εδώ. Πρέπει να ξεφύγεις. 1027 01:13:45,683 --> 01:13:46,917 εγώ… 1028 01:13:48,540 --> 01:13:50,792 Πρέπει να επιστρέψω το όπλο. 1029 01:13:51,426 --> 01:13:53,667 Αλλά αν φύγω με αυτό το όπλο, 1030 01:13:53,772 --> 01:13:56,708 τι θα πουν αυτοί που αντιτίθενται στην Αυτού Μεγαλειότητα; 1031 01:13:57,304 --> 01:13:58,417 Τότε! 1032 01:13:58,924 --> 01:14:00,625 Σαν να έφυγα μακριά! 1033 01:14:14,174 --> 01:14:15,375 φοβάμαι. 1034 01:14:15,723 --> 01:14:18,750 Η Mad-Eyed Archer είναι στα τελευταία της πόδια! 1035 01:14:19,103 --> 01:14:21,042 Έλα, ας επιτεθούμε όλοι ταυτόχρονα! 1036 01:14:24,451 --> 01:14:25,750 φοβάμαι. 1037 01:14:27,313 --> 01:14:28,625 φοβάμαι. 1038 01:14:29,030 --> 01:14:31,792 Πατέρας… Μητέρα… 1039 01:14:33,078 --> 01:14:34,542 Μεγαλειότατε! 1040 01:14:46,618 --> 01:14:48,542 Αυτό ήταν κοντά. 1041 01:14:50,745 --> 01:14:53,958 Μεγαλειότατε… 1042 01:14:55,476 --> 01:14:56,958 Νέα Μπαράχα. 1043 01:14:57,310 --> 01:15:00,375 Αφήστε αυτό το μέρος σε μένα και ξεκουραστείτε. 1044 01:15:03,796 --> 01:15:05,667 Το Άιν; 1045 01:15:13,739 --> 01:15:15,875 Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε. 1046 01:15:16,079 --> 01:15:18,250 Σχεδόν… 1047 01:15:19,949 --> 01:15:21,542 Μην κρατάτε πίσω. 1048 01:15:21,689 --> 01:15:24,125 Αυτό θα αποκαταστήσει και την αντοχή σας. 1049 01:15:26,542 --> 01:15:28,917 Συγγνώμη που άργησα να σε σώσω. 1050 01:15:29,288 --> 01:15:34,167 Μεγαλειότατε, είναι πραγματικά εντάξει να έρθετε να μας σώσετε; 1051 01:15:34,480 --> 01:15:37,792 Αν πρόκειται να πολεμήσετε τον Jaldabaoth, η μαγεία σας… 1052 01:15:37,948 --> 01:15:39,208 είναι μια χαρά. 1053 01:15:39,495 --> 01:15:43,708 Όταν είναι να σε σώσω, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 1054 01:15:47,336 --> 01:15:50,333 Μεγαλειότατε, το κατάλαβα τώρα! 1055 01:15:50,370 --> 01:15:52,292 Χμμ; Να πάρεις τι; 1056 01:15:52,337 --> 01:15:55,375 Κατάλαβα τι είναι δικαιοσύνη! 1057 01:15:55,707 --> 01:15:56,542 Τι; 1058 01:15:56,567 --> 01:15:59,250 Μεγαλειότατε, είστε δικαιοσύνη! 1059 01:15:59,768 --> 01:16:02,417 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 1060 01:16:02,920 --> 01:16:05,292 Είμαι κουρασμένος, αλλά 1061 01:16:05,639 --> 01:16:07,958 περισσότερο από αυτό, είμαι σίγουρος. 1062 01:16:08,226 --> 01:16:10,376 Οι αδύναμοι δεν μπορούν να στηρίξουν τη δικαιοσύνη. 1063 01:16:10,405 --> 01:16:13,083 Αλλά η δύναμη από μόνη της δεν είναι ούτε δικαιοσύνη. 1064 01:16:13,184 --> 01:16:18,792 Αληθινή δικαιοσύνη είναι να είσαι ισχυρή και να χρησιμοποιείς αυτή τη δύναμη για το σωστό, 1065 01:16:18,820 --> 01:16:22,708 που σημαίνει, Μεγαλειότατε, είστε δικαιοσύνη! 1066 01:16:22,973 --> 01:16:24,750 Ε; Χμ… 1067 01:16:24,833 --> 01:16:26,375 Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος! 1068 01:16:27,487 --> 01:16:28,833 Σας ευχαριστώ! 1069 01:16:28,967 --> 01:16:32,458 Ήρθες σε όλο αυτό τον δρόμο για να μας βοηθήσεις! 1070 01:16:32,665 --> 01:16:34,208 Μην το αναφέρετε. 1071 01:16:34,526 --> 01:16:37,125 Όχι, αναφέρετέ το. 1072 01:16:40,676 --> 01:16:42,375 Αν μου είσαι ευγνώμων, 1073 01:16:42,618 --> 01:16:45,583 πάρε την κάπου ασφαλή. 1074 01:16:48,693 --> 01:16:50,167 Neia Baraha, 1075 01:16:51,173 --> 01:16:53,417 και οι άνθρωποι αυτού του έθνους, 1076 01:16:54,370 --> 01:16:56,667 αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 1077 01:17:08,708 --> 01:17:10,250 Μεγαλειότατε! 1078 01:17:10,274 --> 01:17:11,833 Σας ευχαριστώ! 1079 01:17:11,876 --> 01:17:15,239 Ζήτω η Μεγαλειότητά σας ο Βασιλιάς Μάγος! 1080 01:17:44,410 --> 01:17:47,750 Να σκεφτεί ότι θα εξαφάνιζε 40.000 Ain. 1081 01:17:47,991 --> 01:17:51,833 Είναι μια ιστορική νίκη για το Ιερό Βασίλειο, Υψηλότατε. 1082 01:17:52,257 --> 01:17:55,708 Δυστυχώς, για την ακρίβεια, είναι περισσότερο σαν αυτό: 1083 01:17:56,240 --> 01:17:59,875 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος το κέρδισε μόνος του. 1084 01:17:59,988 --> 01:18:01,250 Όχι! 1085 01:18:02,061 --> 01:18:06,167 Είναι το αποτέλεσμα του απελπισμένου αγώνα μας. Μην το ξεχνάτε αυτό. 1086 01:18:06,517 --> 01:18:10,250 Έχεις δίκιο, διοικητή Κουστόντιο. 1087 01:18:10,734 --> 01:18:14,625 Αν οι παλαίνοι και οι άνθρωποι δεν είχαν δώσει τα πάντα, 1088 01:18:14,847 --> 01:18:17,083 δεν θα είχαμε κερδίσει αυτή τη μάχη. 1089 01:18:17,218 --> 01:18:18,792 Αυτό είναι αλήθεια. 1090 01:18:19,292 --> 01:18:24,125 Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι θα είχαμε χάσει χωρίς την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο. 1091 01:18:24,250 --> 01:18:25,343 Δεν είναι; 1092 01:18:26,625 --> 01:18:30,208 Ο Βασιλιάς Μάγος μόλις μπήκε στα μισά του δρόμου! 1093 01:18:30,719 --> 01:18:33,442 Πόσες ζωές θυσιάστηκαν για αυτή τη νίκη; 1094 01:18:33,508 --> 01:18:36,375 Ο λαός, οι παλαδίνοι, οι ιερείς- 1095 01:18:36,608 --> 01:18:39,625 κερδίσαμε λόγω των θυσιών τους! 1096 01:18:40,374 --> 01:18:41,542 Διοικητής! 1097 01:18:41,748 --> 01:18:43,583 Και αυτό το σκελετωμένο κάθαρμα! 1098 01:18:43,627 --> 01:18:46,375 Πετούσε τριγύρω επιδεικνύοντας στο τέλος! 1099 01:18:46,639 --> 01:18:49,667 Πιστεύει ότι ο πόλεμος είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 1100 01:18:50,740 --> 01:18:55,083 Το καταλαβαίνω τώρα - ο Βασιλιάς Μάγος ήταν σε ένωση με τον Τζαλνταμπάοθ. 1101 01:18:56,427 --> 01:19:00,125 Σκεφτείτε το, αυτό μόνο τον ωφελεί! 1102 01:19:00,362 --> 01:19:03,917 Ίσως το Sorcerer Kingdom θέλει να μας αποδυναμώσει 1103 01:19:03,927 --> 01:19:06,333 έτσι μπορούν να κυριαρχήσουν σε αυτή τη χώρα κάποια μέρα; 1104 01:19:06,480 --> 01:19:09,875 Commander Custodio, φαίνεσαι εξαντλημένος. 1105 01:19:10,099 --> 01:19:11,417 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 1106 01:19:11,492 --> 01:19:12,375 Αλλά! 1107 01:19:12,425 --> 01:19:14,000 Αυτό είναι εντολή. 1108 01:19:21,315 --> 01:19:22,792 Υψηλότατε, μέσα! 1109 01:19:37,623 --> 01:19:39,042 Jaldabaoth! 1110 01:19:39,843 --> 01:19:43,500 Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 1111 01:19:43,746 --> 01:19:45,833 Άνθρωποι. 1112 01:19:49,566 --> 01:19:50,958 Κίνηση! 1113 01:20:18,072 --> 01:20:20,625 Calca-sama… 1114 01:20:22,146 --> 01:20:26,542 Ω, αγάπη μου, η μισή της πέταξε κάπου. 1115 01:20:26,873 --> 01:20:30,417 Αν αυτή η γυναίκα δεν είχε κατηγορήσει τόσο απερίσκεπτα, 1116 01:20:30,450 --> 01:20:33,292 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1117 01:20:41,075 --> 01:20:43,667 Ωραίος τόνος. 1118 01:20:51,910 --> 01:20:53,166 Τώρα λοιπόν, 1119 01:20:53,804 --> 01:20:56,000 χαίρομαι που σε γνώρισα. 1120 01:20:57,133 --> 01:21:01,542 Sorcerer King, Ainz Ooal Gown-dono. 1121 01:21:02,130 --> 01:21:06,458 Να σε προσφωνήσω «-σαμά»; 1122 01:21:06,675 --> 01:21:08,375 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 1123 01:21:08,536 --> 01:21:09,583 Τέλος πάντων, 1124 01:21:09,790 --> 01:21:14,575 μπορώ να υποθέσω ότι ήρθες να με προκαλέσεις; 1125 01:21:14,675 --> 01:21:17,125 Ναι, Μάγος Βασιλιάς. 1126 01:21:17,310 --> 01:21:21,708 Μαζί σας εδώ, τα minions δεν έχουν νόημα. 1127 01:21:21,733 --> 01:21:25,708 Και είσαι πιο δυνατός από τον Μόμον. 1128 01:21:25,991 --> 01:21:30,292 Οπότε θα χρησιμοποιήσω την εγγυημένη μου στρατηγική νίκης. 1129 01:21:31,995 --> 01:21:33,750 Υπηρέτριες δαίμονες; 1130 01:21:35,916 --> 01:21:36,848 Αυτό είναι! 1131 01:21:36,873 --> 01:21:39,958 Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε για εμάς! 1132 01:21:41,904 --> 01:21:44,292 Χαλαρώστε, άνθρωποι! 1133 01:21:44,513 --> 01:21:49,042 Θα σε βασανίσω αργά και θα σε σκοτώσω αργότερα. 1134 01:21:50,442 --> 01:21:55,417 Θα περιμένω στον πύργο του ρολογιού στο κέντρο της πόλης. 1135 01:21:56,813 --> 01:22:00,083 Τώρα, έλα, Μάγος Βασιλιάς! 1136 01:22:00,925 --> 01:22:03,625 Caspond-dono, θα σου αγοράσω λίγο χρόνο, 1137 01:22:04,745 --> 01:22:08,333 Γι' αυτό παρακαλούμε να απομακρύνετε τους ανθρώπους από το κέντρο της πόλης. 1138 01:22:09,363 --> 01:22:10,333 Κατανοητό. 1139 01:22:10,350 --> 01:22:14,917 Μεγαλειότατε, χρησιμοποιήσατε πολλή μαγεία για να απελευθερώσετε αυτό το μέρος. 1140 01:22:15,193 --> 01:22:16,875 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 1141 01:22:17,219 --> 01:22:19,708 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1142 01:22:20,249 --> 01:22:22,500 Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω τώρα. 1143 01:22:22,637 --> 01:22:23,667 Γιατί όχι; 1144 01:22:23,784 --> 01:22:27,208 Οι άνθρωποι του Βασιλείου των Μάγων χρειάζονται τη Μεγαλειότητά σας. 1145 01:22:27,813 --> 01:22:30,958 Γιατί είναι υπόσχεση βασιλιά. 1146 01:22:36,155 --> 01:22:39,375 Και αφού ήρθε σε μένα, είναι βολικό. 1147 01:22:39,821 --> 01:22:44,208 Θα αδράξω αυτή την ευκαιρία για να τον νικήσω και να διεκδικήσω τους δαίμονες της υπηρέτριας. 1148 01:22:49,387 --> 01:22:50,542 Μήνυμα. 1149 01:22:51,060 --> 01:22:53,792 Hanzo, ποια είναι η κατάσταση εδώ γύρω; 1150 01:22:54,108 --> 01:22:55,500 Πλειάδες; 1151 01:22:55,781 --> 01:22:58,209 Ξέρω ότι είναι κοντά, αλλά… 1152 01:22:59,346 --> 01:23:02,500 Αγαπητέ μου, για άλλη μια φορά, χωρίς παίκτες 1153 01:23:02,581 --> 01:23:06,042 ή οι κάτοχοι παγκόσμιων αντικειμένων έχουν εμφανιστεί. 1154 01:23:06,388 --> 01:23:07,625 Δεν υπάρχει επιλογή τότε. 1155 01:23:07,962 --> 01:23:10,250 Καλύτερα να είστε προσεκτικοί. 1156 01:23:11,034 --> 01:23:12,542 Οι προετοιμασίες είναι άψογες. 1157 01:23:13,018 --> 01:23:16,250 Τώρα πρέπει απλώς να ακολουθήσω το σχέδιο του Demiurge. 1158 01:23:16,651 --> 01:23:20,501 Αν το κάνω κακό, θα πω ότι σε δοκίμαζα. 1159 01:23:21,147 --> 01:23:25,125 Σοβαρά, τι πιστεύει ο Demiurge για μένα; 1160 01:23:25,730 --> 01:23:31,000 Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας είναι απλώς «να καταλάβετε μόνοι σας τα υπόλοιπα». 1161 01:23:31,363 --> 01:23:35,125 Η κοινή λογική λέει ότι ένας βασιλιάς από άλλο έθνος δεν θα πολεμούσε μόνος! 1162 01:23:35,240 --> 01:23:37,042 Demiurge και Albedo και οι δύο- 1163 01:23:37,151 --> 01:23:40,959 Μακάρι να αναθέσουν τουλάχιστον εργασίες που ταιριάζουν με τις δεξιότητές μου. 1164 01:23:41,925 --> 01:23:43,791 Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα. 1165 01:23:43,938 --> 01:23:47,125 Αν το ξεπεράσω αυτό, θα είναι πιο εύκολο από εδώ. 1166 01:23:54,098 --> 01:23:56,625 The Demon Lord of Wrath, Evil Lord Wrath, 1167 01:23:56,871 --> 01:24:01,000 είναι ένας δαίμονας 84 επιπέδων που καλείται από τον Demiurge. 1168 01:24:01,505 --> 01:24:03,917 Είναι ένας τύπος που επικεντρώνεται σε σωματικές επιθέσεις, 1169 01:24:04,149 --> 01:24:07,500 με υψηλό HP—ένα αγνό τέρας της κατηγορίας πολεμιστή. 1170 01:24:08,117 --> 01:24:10,875 Λοιπόν, ακούσατε την ιστορία, σωστά; 1171 01:24:11,003 --> 01:24:14,708 Φυσικά, Ainz-sama. 1172 01:24:15,917 --> 01:24:17,583 Παρεμπιπτόντως, Demiurge, 1173 01:24:18,241 --> 01:24:22,917 αυτοί οι δαίμονες που κάλεσες πρόκειται να επιτεθούν σε αυτήν την πόλη, έτσι δεν είναι; 1174 01:24:23,215 --> 01:24:25,208 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1175 01:24:25,615 --> 01:24:28,375 Τότε έχω δύο αιτήματα. 1176 01:24:28,731 --> 01:24:34,000 Πρώτον, συνεργαστείτε με ένα σχέδιο που εκτελώ προσωπικά. 1177 01:24:34,645 --> 01:24:36,417 Και το δεύτερο είναι… 1178 01:24:37,445 --> 01:24:39,125 Παραγγείλετε τους καλεσμένους δαίμονες 1179 01:24:39,218 --> 01:24:43,008 να με πολεμήσουν με όλα όσα έχουν. 1180 01:24:43,049 --> 01:24:44,667 Θ-Αυτό! 1181 01:24:45,919 --> 01:24:47,875 - Κατάλαβα. - Αλμπέντο! 1182 01:24:47,958 --> 01:24:53,250 Αλλά δεν θα είστε ικανοποιημένοι με έναν μόνο Δαίμονα Άρχοντα της Οργής, σωστά; 1183 01:24:53,746 --> 01:24:56,684 Τι θα λέγατε να προσθέσετε και τους δαίμονες της υπηρέτριας; 1184 01:24:56,715 --> 01:24:58,661 Magic Maximization: True Dark… 1185 01:24:58,722 --> 01:25:00,167 Είναι και ο Shizu εδώ! 1186 01:25:01,374 --> 01:25:05,250 Μπορεί να καταλήξουμε να σκοτώσουμε τις Πλειάδες. 1187 01:25:05,562 --> 01:25:09,625 Τότε ας μεταμορφωθούν οι υψηλού επιπέδου doppelgängers στις Πλειάδες 1188 01:25:09,798 --> 01:25:12,083 και τους βάζει εναντίον της Αϊντς-σάμα. 1189 01:25:28,668 --> 01:25:32,584 Αχ, γιατί είμαι τόσο αδύναμος; 1190 01:25:36,521 --> 01:25:40,958 Αλλά να είσαι δυνατός σαν τον Jaldabaoth 1191 01:25:40,997 --> 01:25:42,750 δεν είναι δικαιοσύνη. 1192 01:25:43,846 --> 01:25:45,292 Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος, 1193 01:25:46,261 --> 01:25:48,792 είσαι πραγματικά δικαιοσύνη. 1194 01:25:49,982 --> 01:25:53,042 Μεγαλειότατε, παρακαλώ, παρακαλώ… 1195 01:25:53,925 --> 01:25:55,292 νίκη! 1196 01:26:38,745 --> 01:26:41,667 Ο Βασιλιάς Μάγος πέθανε! 1197 01:26:42,363 --> 01:26:43,542 Ψεύτης! 1198 01:26:44,110 --> 01:26:46,858 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους. 1199 01:26:50,297 --> 01:26:55,625 Αν ο Βασιλιάς Μάγος ήταν σε πλήρη ισχύ, μπορεί να είχα χάσει. 1200 01:26:56,107 --> 01:27:00,833 Να νομίζεις ότι σπατάλησε τη μαγεία του σε ανθρώπους σαν κι εσένα. 1201 01:27:01,225 --> 01:27:06,125 Τι ανόητο πλάσμα, που δεν ξέρει καν τι έχει προτεραιότητα! 1202 01:27:07,741 --> 01:27:12,833 Αλλά έχω πάρει τόσο βαριές πληγές που θα χρειαστεί να ξεκουραστώ για λίγο. 1203 01:27:13,304 --> 01:27:18,708 Θα σώσω τη ζωή σας μέχρι να επουλωθούν τα τραύματά μου. 1204 01:27:19,162 --> 01:27:22,333 Πέσε σε απόγνωση και φώναξε από αγωνία! 1205 01:27:22,519 --> 01:27:23,583 Μη με κάνεις να γελάσω. 1206 01:27:23,792 --> 01:27:25,333 Μη με κάνεις να γελάω, μη με κάνεις να γελάω! 1207 01:27:25,440 --> 01:27:27,917 Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν τα λόγια ενός δαίμονα! 1208 01:27:35,081 --> 01:27:39,917 Ω, τώρα αυτό είναι ένα εντυπωσιακό τόξο! 1209 01:27:41,702 --> 01:27:44,881 Πάει καιρός από τότε που έχω δει ένα τόσο καλό όπλο. 1210 01:27:45,055 --> 01:27:48,958 Αυτό παραλίγο να με σκοτώσει - μιλήστε για μια στενή κλήση! 1211 01:27:49,760 --> 01:27:52,625 Τι είναι αυτό το όπλο; Πώς φτιάχτηκε; 1212 01:27:52,847 --> 01:27:53,874 Μπορεί να μιλήσει! 1213 01:27:55,460 --> 01:27:59,833 Περιμένετε, θα μπορούσε να γίνει με αυτήν την τεχνολογία ρούνων; 1214 01:28:00,417 --> 01:28:03,125 Αποκλείεται! Νομίζεις ότι θα το έλεγα σε έναν τύπο σαν εσένα! 1215 01:28:04,584 --> 01:28:08,708 Χμ, τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 1216 01:28:08,932 --> 01:28:11,125 Μεγαλύτερη τηλεμεταφορά! 1217 01:28:12,279 --> 01:28:15,333 Μην τρέχετε μακριά! 1218 01:28:23,038 --> 01:28:24,542 Μεγαλειότατε… 1219 01:28:44,188 --> 01:28:45,708 Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες… 1220 01:28:46,361 --> 01:28:51,292 Τρεις ολόκληρες μέρες έχουν περάσει από τότε που χάθηκε η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος. 1221 01:28:51,797 --> 01:28:54,833 Πρέπει να οργανώσουμε γρήγορα μια ομάδα διάσωσης για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο 1222 01:28:54,936 --> 01:28:57,583 και βρες τον. 1223 01:29:00,096 --> 01:29:03,125 Γιατί ο Caspond-dono δεν κάνει τίποτα! 1224 01:29:05,578 --> 01:29:08,264 Όχι, αν ήμουν πιο δυνατός, 1225 01:29:08,289 --> 01:29:12,108 Θα μπορούσα να πάω να αναζητήσω την Αυτού Μεγαλειότητα μόνος μου. 1226 01:29:15,996 --> 01:29:18,833 Γιατί είμαι τόσο αδύναμος; 1227 01:29:18,995 --> 01:29:20,625 Squire, Neia Baraha! 1228 01:29:21,439 --> 01:29:23,625 Η Αυτού Υψηλότητα Κάσποντ σας καλεί. 1229 01:29:23,765 --> 01:29:25,542 Ναι, θα φύγω αμέσως. 1230 01:29:25,725 --> 01:29:27,345 Όλοι, λυπάμαι, αλλά… 1231 01:29:27,384 --> 01:29:31,847 Σίγουρα, μπορεί να μην ταιριάζουμε με το Neia-san, αλλά θα προπονηθούμε σκληρά. 1232 01:29:31,940 --> 01:29:35,333 Ποτέ δεν ξέρεις πότε το Ain μπορεί να επιτεθεί ξανά. 1233 01:29:35,530 --> 01:29:39,792 Ναι, πρέπει να προπονηθούμε σκληρά και να γίνουμε ακόμα λίγο πιο δυνατοί. 1234 01:29:40,209 --> 01:29:42,667 Γιατί το να είσαι αδύναμος είναι αμαρτία. 1235 01:29:44,330 --> 01:29:46,625 Σχετικά με την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο, 1236 01:29:46,780 --> 01:29:48,958 θα στείλεις ομάδα διάσωσης; 1237 01:29:49,160 --> 01:29:51,875 Το έχω ξαναπεί — δεν μπορώ να το επιτρέψω. 1238 01:29:52,138 --> 01:29:55,958 Πιστεύουμε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος έπεσε κάπου στην Άπω Ανατολή. 1239 01:29:56,118 --> 01:29:59,000 Αυτό είναι το οχυρό του Ain, οι λόφοι Abelion. 1240 01:29:59,379 --> 01:30:04,133 Χωρίς αρκετά στρατεύματα, θα πετάγαμε τις ζωές των στρατιωτών για τίποτα. 1241 01:30:04,222 --> 01:30:07,714 Αλλά υπάρχει μια πιθανότητα να έχει προσγειωθεί πιο κοντά. 1242 01:30:07,895 --> 01:30:08,958 Δεν ωφελεί. 1243 01:30:09,845 --> 01:30:13,375 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσει από πτώση από αυτό το ύψος. 1244 01:30:13,768 --> 01:30:15,667 Ο Βασιλιάς Μάγος είναι νεκρός. 1245 01:30:15,895 --> 01:30:17,338 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ζωντανή! 1246 01:30:17,385 --> 01:30:18,405 Είναι νεκρός! 1247 01:30:18,618 --> 01:30:21,083 Είσαι ο μόνος που πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός! 1248 01:30:22,375 --> 01:30:24,833 Δεν τελείωσα να μιλάω, ξέρεις; 1249 01:30:26,331 --> 01:30:31,167 Πρώτον, υπάρχει ένα ακόμη άτομο που θέλω να φέρω σε αυτή τη συνάντηση. 1250 01:30:31,697 --> 01:30:34,833 Θα τους καλέσω τώρα, οπότε μην εκπλαγείτε πολύ. 1251 01:30:38,254 --> 01:30:40,792 Είναι ο Δούκας Bebebe, ο οποίος ήρθε ως απεσταλμένος. 1252 01:30:42,076 --> 01:30:43,031 Ένας Τζερούν; 1253 01:30:43,056 --> 01:30:44,667 Ναι, ένας Jerun. 1254 01:30:44,898 --> 01:30:48,083 Λένε ότι η φυλή Jerun σχεδιάζει να επαναστατήσει εναντίον του Jaldabaoth. 1255 01:30:48,854 --> 01:30:53,333 Προφανώς, αναγκάστηκαν να υπακούσουν επειδή τα δικαιώματα τους ήταν όμηροι. 1256 01:30:53,461 --> 01:30:56,667 Αλλά ο βασιλιάς μας, που κρατήθηκε όμηρος στους λόφους, 1257 01:30:56,778 --> 01:30:58,667 σκοτώθηκε από δαίμονα. 1258 01:30:58,871 --> 01:31:01,500 Τώρα το μόνο αρσενικό που έχει μείνει είναι ο πρίγκιπας, 1259 01:31:01,601 --> 01:31:05,917 που κρατείται σε μια πόλη πέντε ημέρες νοτιοδυτικά από εδώ. 1260 01:31:06,213 --> 01:31:08,750 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας για να τον σώσετε. 1261 01:31:09,136 --> 01:31:11,167 Αυτή η πόλη είναι μάλλον 1262 01:31:11,340 --> 01:31:14,167 Kalinsha, ένα βασικό οχυρό στο βορρά. 1263 01:31:14,494 --> 01:31:16,292 Συνεργαζόμενοι με τη φυλή Jerun, 1264 01:31:16,350 --> 01:31:19,792 θα σώσουμε τον πρίγκιπα και μετά θα πάρουμε πίσω την Καλίνσα. 1265 01:31:20,046 --> 01:31:21,917 Αν συνεργαστείτε, 1266 01:31:21,966 --> 01:31:25,250 τρεις χιλιάδες στρατιώτες του Ιερούν θα πολεμήσουν μαζί σου. 1267 01:31:25,769 --> 01:31:30,292 Εάν το σχέδιο πετύχει, θα μπορούσαμε να στείλουμε ακόμη και μια ομάδα διάσωσης για την Αυτού Μεγαλειότητα. 1268 01:31:30,541 --> 01:31:32,375 Αν η φυλή των Ιερούν μας βοηθήσει, 1269 01:31:32,419 --> 01:31:35,333 θα μπορούσαμε να ψάξουμε στους λόφους, βλέπετε. 1270 01:31:36,078 --> 01:31:37,542 Neia Baraha, 1271 01:31:37,797 --> 01:31:42,125 διεισδύστε στην Καλίνσα και σώστε τον πρίγκιπα Τζερούν. 1272 01:31:53,913 --> 01:31:57,955 Λοιπόν, με ποιον να πάω; 1273 01:31:58,655 --> 01:32:01,417 Χμ, για αυτό… 1274 01:32:04,420 --> 01:32:06,375 Μετά τη μάχη εκείνης της ημέρας, 1275 01:32:06,644 --> 01:32:09,875 μια από τις υπηρέτριες δαίμονες παραδόθηκε στο πλευρό μας. 1276 01:32:10,439 --> 01:32:11,792 Μια υπηρέτρια δαίμονας; 1277 01:32:14,335 --> 01:32:16,500 Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της μάχης εκείνης της ημέρας, 1278 01:32:16,895 --> 01:32:19,750 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος ανέλαβε τον έλεγχο της υπηρέτριας δαίμονας 1279 01:32:20,136 --> 01:32:22,792 από το Jaldabaoth. 1280 01:32:50,212 --> 01:32:53,833 Είμαι η Neia Baraha. Που είσαι; 1281 01:32:53,872 --> 01:32:55,718 - Βρυχηθμός! -Εκ! 1282 01:32:55,896 --> 01:32:57,750 Πήδηξες αρκετά εντυπωσιακά εκεί. 1283 01:32:58,252 --> 01:33:01,750 Y-Είσαι μια από τις υπηρέτριες δαίμονες του Jaldabaoth; 1284 01:33:01,799 --> 01:33:02,667 Ναί. 1285 01:33:02,712 --> 01:33:07,203 Αλλά τώρα, υπόσχομαι την πίστη μου στην Ainz-sama. 1286 01:33:07,723 --> 01:33:09,667 Ainz-sama; 1287 01:33:10,016 --> 01:33:12,417 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 1288 01:33:12,942 --> 01:33:17,333 Ήρθα να σου μιλήσω. 1289 01:33:22,796 --> 01:33:23,958 Πιείτε. 1290 01:33:24,230 --> 01:33:25,542 Τι είναι αυτό; 1291 01:33:25,850 --> 01:33:27,250 Έχει άρωμα σοκολάτας. 1292 01:33:28,242 --> 01:33:31,292 Είναι λίγο υψηλό σε θερμίδες - περίπου 2.000. 1293 01:33:32,559 --> 01:33:34,083 Αλλά δεν με πειράζει. 1294 01:33:34,798 --> 01:33:39,208 Το να τρώει νόστιμο φαγητό και να παίρνει βάρος είναι η ευτυχία μιας γυναίκας, 1295 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 ή έτσι είπε ένας από τους μεγάλους. 1296 01:33:43,175 --> 01:33:44,792 Ευχαριστώ, θα το απολαύσω. 1297 01:33:47,407 --> 01:33:48,583 Είναι γλυκό. 1298 01:33:53,603 --> 01:33:55,375 Θέλετε άλλο ένα; 1299 01:33:56,582 --> 01:33:59,000 Είναι εντάξει; 1300 01:34:07,161 --> 01:34:08,458 Είναι νόστιμο. 1301 01:34:10,029 --> 01:34:13,917 Όχι, περίμενε - δεν είναι αυτό. Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω. 1302 01:34:14,086 --> 01:34:14,875 Ναι. 1303 01:34:14,946 --> 01:34:18,625 Χμ, αν έχεις όνομα, να ρωτήσω ποιο είναι; 1304 01:34:18,779 --> 01:34:20,750 Ονομάζομαι Neia Baraha. 1305 01:34:20,858 --> 01:34:24,292 Είμαι ο πλοίαρχος που υπηρετώ την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο. 1306 01:34:24,590 --> 01:34:27,917 άκουσα. Είπαν ότι έχεις αιχμηρά μάτια. 1307 01:34:29,317 --> 01:34:32,375 Μπορείτε να με αποκαλείτε Shizu. Θα σε φωνάξω Νία. 1308 01:34:35,006 --> 01:34:36,750 Καταλαβαίνω το σχέδιο. 1309 01:34:36,960 --> 01:34:40,542 Οι δυο μας μπαίνουμε κρυφά στο κάστρο και σώζουμε τον πρίγκιπα. 1310 01:34:40,956 --> 01:34:45,417 Στη συνέχεια, ο απελευθερωτικός στρατός και η φυλή Jerun αναλαμβάνουν την Kalinsha. 1311 01:34:45,550 --> 01:34:48,250 Ναι, σύμφωνα με τον Jerun, 1312 01:34:48,389 --> 01:34:50,667 εκτός από τους φρουρούς που παρακολουθούν το δωμάτιο του πρίγκιπα, 1313 01:34:50,755 --> 01:34:53,208 μπορεί να υπάρχει κι εκεί ένας μεγαλύτερος δαίμονας. 1314 01:34:53,421 --> 01:34:55,125 Έχετε κάποια εικασία; 1315 01:34:55,834 --> 01:34:58,292 ξέρω. Υπάρχουν τρεις μεγαλύτεροι δαίμονες, 1316 01:34:58,384 --> 01:35:02,125 και ένας από αυτούς περιπολεί κάθε πόλη. 1317 01:35:03,065 --> 01:35:05,292 Πόσο δυνατοί είναι; 1318 01:35:07,809 --> 01:35:10,625 Σε σύγκριση με εσάς, ποιος είναι πιο δυνατός; 1319 01:35:10,863 --> 01:35:14,083 Δεν ξέρω. Είναι πιο αδύναμοι από την Ainz-sama. 1320 01:35:14,184 --> 01:35:15,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος. 1321 01:35:16,817 --> 01:35:19,083 Θα πρέπει να πείτε «Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος». 1322 01:35:19,223 --> 01:35:23,208 Δεν είναι λίγο πολύ οικείο το "Ainz-sama"; 1323 01:35:23,257 --> 01:35:28,125 Μου είπε να τον φωνάξω Ainz-sama. 1324 01:35:29,100 --> 01:35:31,708 Άρα είναι καλό να τον αποκαλούμε Ainz-sama. 1325 01:35:32,054 --> 01:35:35,750 Μπορώ να τον αποκαλώ έτσι. 1326 01:35:36,037 --> 01:35:39,750 Όχι, δεν θα υπήρχε χρόνος για μια τόσο χαλαρή συζήτηση, σωστά; 1327 01:35:39,814 --> 01:35:41,583 Συγγνώμη, αλλά είναι η αλήθεια. 1328 01:35:41,741 --> 01:35:44,583 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι σοκαριστικό. 1329 01:35:44,691 --> 01:35:46,125 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 1330 01:35:46,457 --> 01:35:49,542 Αλλά εκεί βρίσκεστε αυτή τη στιγμή. 1331 01:35:49,722 --> 01:35:50,475 Ακόμα, 1332 01:35:50,500 --> 01:35:52,667 εάν εργάζεστε για την Ainz-sama, 1333 01:35:52,729 --> 01:35:56,125 κάποια μέρα μπορεί να τον φωνάξεις και Άινζ-σάμα. 1334 01:35:56,207 --> 01:35:57,708 Δούλεψε σκληρά. 1335 01:35:57,827 --> 01:35:59,000 Shizu. 1336 01:35:59,400 --> 01:36:03,458 Η καθοδήγηση ενός junior είναι καθήκον ενός ανώτερου. 1337 01:36:03,874 --> 01:36:06,375 Θα πω ευχαριστώ τότε. 1338 01:36:06,626 --> 01:36:08,167 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 1339 01:36:08,432 --> 01:36:11,375 Σε όσους γνωρίζουν το μεγαλείο της Ainz-sama, 1340 01:36:11,503 --> 01:36:13,125 πρέπει να δείξουμε έλεος. 1341 01:36:13,326 --> 01:36:17,500 Είναι ένα περίεργο συναίσθημα να τα πηγαίνεις καλά με έναν δαίμονα, αλλά 1342 01:36:17,961 --> 01:36:22,542 Είναι αλήθεια και σωστό ότι η Ainz-sama είναι ένα υπέροχο ον. 1343 01:36:28,032 --> 01:36:31,708 Neia, για έναν άνθρωπο, έχεις πολλές δυνατότητες. 1344 01:36:32,043 --> 01:36:36,333 Ειλικρινά, δεν με ένοιαζε τι σου συνέβη στην αρχή, 1345 01:36:36,461 --> 01:36:38,333 αλλά θα φροντίσω να επιστρέψεις ασφαλής. 1346 01:36:39,501 --> 01:36:45,208 Η τελευταία εντολή του Ainz-sama ήταν να συνεργαστεί με όλους σας. 1347 01:36:45,487 --> 01:36:46,463 Ετσι, 1348 01:36:46,488 --> 01:36:48,958 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εφόσον δεν με σκοτώσει. 1349 01:36:49,398 --> 01:36:50,625 Ευχαριστώ. 1350 01:36:50,898 --> 01:36:51,917 Δροσερός. 1351 01:36:52,868 --> 01:36:55,474 Ε, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1352 01:36:55,501 --> 01:36:58,500 Δεν είναι χαριτωμένο, αλλά θα σας το δώσω πάντως. 1353 01:36:58,646 --> 01:37:01,208 Γιατί να το κολλήσετε εκεί; 1354 01:37:01,239 --> 01:37:03,458 Ναι, είναι σαν μια μικρή αδερφή. 1355 01:37:04,931 --> 01:37:06,208 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 1356 01:37:09,205 --> 01:37:12,417 Βάλτε το αυτοκόλλητο κάπου ορατό. 1357 01:37:13,535 --> 01:37:14,594 Ναί. 1358 01:37:15,155 --> 01:37:16,625 Τελειώσαμε να μιλάμε; 1359 01:37:16,828 --> 01:37:18,917 Όχι, εννοώ… 1360 01:37:19,099 --> 01:37:22,500 Θα πρότεινα μετά από αυτή την αποστολή, να πάμε να αναζητήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο- 1361 01:37:22,708 --> 01:37:25,875 Όχι, δηλαδή, πήγαινε να τον συναντήσεις. 1362 01:37:25,889 --> 01:37:28,000 Κανένα πρόβλημα, θα έρθω κι εγώ. 1363 01:37:28,082 --> 01:37:29,250 Πραγματικά; 1364 01:37:29,469 --> 01:37:33,083 Στην πραγματικότητα, από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος έπεσε στην ανατολική περιοχή, 1365 01:37:33,191 --> 01:37:35,250 δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε μαζί του. 1366 01:37:35,436 --> 01:37:38,458 Κάτι απροσδόκητο μπορεί να συνέβη… 1367 01:37:38,586 --> 01:37:39,958 τι λες; 1368 01:37:41,223 --> 01:37:43,292 είναι καλά. Δεν είναι νεκρός. 1369 01:37:44,300 --> 01:37:47,750 Το γεγονός ότι εξακολουθώ να είμαι υπό τον έλεγχο της Ainz-sama είναι απόδειξη. 1370 01:37:50,784 --> 01:37:53,792 Ε; Γιατί κλαις; 1371 01:37:56,522 --> 01:38:00,417 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ζωντανή! 1372 01:38:05,100 --> 01:38:07,042 Δεν μου έχεις παράπονο. 1373 01:38:07,389 --> 01:38:09,083 Αυτό είναι αρκετά σοκαριστικό. 1374 01:38:11,074 --> 01:38:14,000 - Θα το πλύνω! - Εντάξει. 1375 01:38:22,570 --> 01:38:24,333 Σύντομα θα είμαστε στην Καλίνσα. 1376 01:38:24,663 --> 01:38:25,625 Ναι. 1377 01:38:36,867 --> 01:38:37,875 Στάση! 1378 01:38:38,887 --> 01:38:40,708 Φέρνουμε προμήθειες τροφίμων. 1379 01:38:45,021 --> 01:38:46,375 Κάνε γρήγορα! 1380 01:39:25,120 --> 01:39:26,375 Σιζού-σαν! 1381 01:39:26,813 --> 01:39:28,875 Έχεις κολλήσει κρέας στο κεφάλι σου! 1382 01:39:36,015 --> 01:39:37,417 Ευχαριστώ. 1383 01:39:38,623 --> 01:39:41,292 Δεν θέλω να ξαναμπώ έτσι κρυφά. 1384 01:39:41,460 --> 01:39:44,917 Αν και θα πρέπει να το κάνουμε άλλη μια φορά για να ξεφύγουμε. 1385 01:39:45,237 --> 01:39:47,083 Ουφ… 1386 01:39:52,645 --> 01:39:54,625 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1387 01:39:56,522 --> 01:39:58,375 - Πάμε λοιπόν. - Ναι. 1388 01:40:00,414 --> 01:40:04,500 Ο πρίγκιπας Jerun είναι κλειδωμένος σε έναν απομονωμένο πύργο. 1389 01:40:04,791 --> 01:40:08,500 Για να φτάσουμε εκεί, πρέπει να διασχίσουμε τον διάδρομο του ουρανού από το κάστρο 1390 01:40:08,677 --> 01:40:14,542 και πλοηγηθείτε σε ένα μακρύ πέρασμα χωρίς πού να κρυφθείτε. 1391 01:40:15,260 --> 01:40:17,458 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Ναι. 1392 01:40:17,627 --> 01:40:21,417 Αρχικά, κατευθυνόμαστε στο δωμάτιο ακριβώς στον επάνω όροφο. 1393 01:40:49,310 --> 01:40:50,310 Σας ευχαριστώ. 1394 01:40:50,324 --> 01:40:53,458 Ναι, αλλά πήρε πολύ χρόνο. 1395 01:41:03,394 --> 01:41:06,083 Θα πάρω δεξιά, Shizu-san, εσύ πάρε αριστερά. 1396 01:41:13,636 --> 01:41:15,708 Από εδώ και πέρα, είναι ένας αγώνας με τον χρόνο. 1397 01:41:19,201 --> 01:41:21,708 Αν γλιστρήσω και σκοντάψω, 1398 01:41:21,867 --> 01:41:24,125 μη διστάσετε να με αφήσετε πίσω. 1399 01:41:26,899 --> 01:41:29,543 θα το χρησιμοποιήσω. Neia, περίμενε εδώ. 1400 01:41:49,474 --> 01:41:51,958 Σαφής. Ας συνεχίσουμε. 1401 01:41:52,087 --> 01:41:53,197 Ναί. 1402 01:41:53,618 --> 01:41:56,333 Δεν μπορώ να κρυφτώ άλλο σήμερα. 1403 01:41:56,610 --> 01:41:58,042 Ας κινηθούμε προσεκτικά. 1404 01:41:58,337 --> 01:41:59,417 Κατάλαβα. 1405 01:42:12,939 --> 01:42:16,667 Μάλλον φύλακες. Ας τα βγάλουμε με μια κίνηση. 1406 01:42:16,837 --> 01:42:17,875 Κατανοητό. 1407 01:42:19,892 --> 01:42:22,208 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1408 01:42:26,543 --> 01:42:28,042 Τι κάνουμε, Σιζού-σαν; 1409 01:42:28,197 --> 01:42:30,917 Η παραμονή εδώ δεν θα βοηθήσει. 1410 01:42:31,070 --> 01:42:34,090 Ας τους διώξουμε και ας επιτεθούμε πριν φτάσουν οι φρουροί. 1411 01:42:34,117 --> 01:42:35,090 Ναί. 1412 01:42:36,563 --> 01:42:40,826 Γιατί είναι άνθρωπος εδώ; 1413 01:42:48,921 --> 01:42:51,625 Τα όπλα με βεληνεκές δεν με δουλεύουν! 1414 01:42:52,387 --> 01:42:55,606 Πλήρης ανοσία σε όλα τα όπλα εμβέλειας; 1415 01:42:56,433 --> 01:42:58,375 Αυτός ο τύπος; 1416 01:42:58,866 --> 01:43:00,333 Κάτι υπάρχει. 1417 01:43:00,448 --> 01:43:02,417 Ποιος συνομιλεί εκεί! 1418 01:43:02,449 --> 01:43:03,475 Υποχωρώ! 1419 01:43:08,645 --> 01:43:10,333 Είναι άχρηστο, άχρηστο! 1420 01:43:10,373 --> 01:43:13,375 Σου είπα ότι τα βέλη δεν με δουλεύουν! 1421 01:43:13,419 --> 01:43:14,792 Ανόητος! 1422 01:43:18,422 --> 01:43:21,125 Είπα ότι είναι άχρηστο - γιατί δεν μπορείτε να το καταλάβετε! 1423 01:43:23,431 --> 01:43:25,167 Γιατί αυτή; 1424 01:43:26,364 --> 01:43:30,000 Να επιτεθείς σε εκείνο το παιδί που απλώς ρίχνει άσκοπα βέλη; 1425 01:43:30,134 --> 01:43:31,458 δεν το καταλαβαινω. 1426 01:43:31,607 --> 01:43:33,875 Χμφ, ανόητο πλάσμα! 1427 01:43:34,093 --> 01:43:36,243 - Γιατί είναι εμπόδιο. - Λειτουργεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1428 01:43:37,579 --> 01:43:38,958 Όριο πόσες φορές; 1429 01:43:40,724 --> 01:43:41,672 Neia. 1430 01:43:41,697 --> 01:43:43,208 ξερω! 1431 01:43:47,657 --> 01:43:48,630 Επτά φορές. 1432 01:43:50,110 --> 01:43:51,375 Κατάλαβα. 1433 01:43:51,503 --> 01:43:55,208 Μπορεί να αποκλείσει επιθέσεις σε εύρος μόνο έως και επτά φορές. 1434 01:43:56,522 --> 01:44:00,958 Το χρονικό όριο είναι ημέρα; Ή μήπως μια ώρα; 1435 01:44:02,178 --> 01:44:04,042 Δεν έχει καμία σημασία. 1436 01:44:04,193 --> 01:44:06,417 Εδώ πεθαίνεις. 1437 01:44:07,208 --> 01:44:08,667 Κάθαρμα! 1438 01:44:08,762 --> 01:44:10,625 Σύννεφο ομίχλης! 1439 01:44:16,568 --> 01:44:18,368 Πήγαν γύρω από την πλάτη! 1440 01:44:19,275 --> 01:44:20,714 Νία, πάπια! 1441 01:44:21,727 --> 01:44:24,375 Αλλαγή λειτουργίας, Full Burst! 1442 01:44:35,230 --> 01:44:37,917 Πώς στον κόσμο; 1443 01:44:39,526 --> 01:44:40,583 Είσαι καλά; 1444 01:44:40,666 --> 01:44:44,500 Ναι, αλλά με πονάει λίγο όταν τραβώ το κορδόνι. 1445 01:44:44,572 --> 01:44:46,208 Έχετε ένα θεραπευτικό φίλτρο; 1446 01:44:46,281 --> 01:44:50,500 Όχι φίλτρο, αλλά το μόνο που μένει τώρα είναι η διάσωση του ομήρου και η απόδραση. 1447 01:44:50,702 --> 01:44:52,958 Ναι, τότε ας βιαστούμε. 1448 01:44:56,374 --> 01:45:01,125 Ανάμεσα στα αντικείμενα που μου δάνεισε η Αυτού Μεγαλειότητα, υπάρχει ένα που μπορεί να κάνει θεραπευτική μαγεία, 1449 01:45:01,289 --> 01:45:03,625 αλλά το μάνα μου είναι χαμηλό, οπότε δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πολλές φορές. 1450 01:45:03,811 --> 01:45:05,875 Πρέπει να διατηρήσω τη μάνα μου προς το παρόν. 1451 01:45:07,722 --> 01:45:09,667 - Αυτό είναι. - Ναι. 1452 01:45:14,214 --> 01:45:15,417 Δεν είναι εδώ. 1453 01:45:26,548 --> 01:45:29,792 Περιμένετε, αυτός είναι ο πρίγκιπας Jerun που ήρθαμε να σώσουμε! 1454 01:45:30,120 --> 01:45:31,292 Αυτό; 1455 01:45:31,980 --> 01:45:35,458 Χμ, μπορείς να μιλήσεις, πρίγκιπα Τζερούν; 1456 01:45:35,655 --> 01:45:38,083 Ναι, μπορώ να μιλήσω. 1457 01:45:38,265 --> 01:45:41,375 Παιδιά δεν φαίνεστε σαν το γεύμα μου. 1458 01:45:41,544 --> 01:45:42,708 Αυτό είναι σωστό. 1459 01:45:42,858 --> 01:45:45,875 Ήρθαμε κατόπιν αιτήματος να σε σώσουμε, Πρίγκιπα. 1460 01:45:46,127 --> 01:45:47,458 Οι σύντροφοί μου; 1461 01:45:47,887 --> 01:45:50,083 Ήταν ένας Τζερούν ονόματι Μπεμπέμπε. 1462 01:45:50,169 --> 01:45:51,542 Bebebe; 1463 01:45:51,929 --> 01:45:54,250 Αλλά αν ξεφύγω, 1464 01:45:54,257 --> 01:45:58,500 Θα προκαλέσω την οργή του Jaldabaoth-sama. 1465 01:45:58,874 --> 01:46:03,250 Τότε όχι μόνο ο λαός της Ιερούν αλλά, πάνω απ' όλα, ο βασιλιάς θα βρίσκεται σε κίνδυνο. 1466 01:46:03,486 --> 01:46:07,042 Δεν ξέρω τις πλήρεις λεπτομέρειες, αλλά αφού ο βασιλιάς πέθανε, 1467 01:46:07,127 --> 01:46:10,417 είπαν ότι πρέπει τουλάχιστον να σε σώσουμε, Πρίγκιπα. 1468 01:46:10,657 --> 01:46:12,875 Τι; Πατέρας; 1469 01:46:13,083 --> 01:46:17,250 Οι υφισταμένοι σας και ο ανθρώπινος στρατός μας θα συνεργαστούν 1470 01:46:17,398 --> 01:46:18,792 να γκρεμίσει αυτή την πόλη. 1471 01:46:18,877 --> 01:46:20,708 Παρακαλώ σκεφτείτε θετικά. 1472 01:46:21,010 --> 01:46:22,125 βλέπω. 1473 01:46:23,402 --> 01:46:26,292 Στους ανθρώπινους ήρωες που ήρθαν σε όλη αυτή τη διαδρομή για να με σώσουν, 1474 01:46:26,395 --> 01:46:28,708 Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο να ρωτάς, 1475 01:46:29,008 --> 01:46:33,667 αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε να φαίνεται ότι με σέρνετε έξω παρά τη θέλησή μου; 1476 01:46:34,075 --> 01:46:36,042 Για να προετοιμαστούμε για οποιαδήποτε κατάσταση, σωστά; 1477 01:46:36,268 --> 01:46:39,917 Κατανοητό. Θα το κάνουμε έτσι. 1478 01:46:41,230 --> 01:46:42,542 Σας ευχαριστώ. 1479 01:46:43,204 --> 01:46:44,958 Είναι άβολο; 1480 01:46:45,084 --> 01:46:46,750 Δεν είναι άβολο, αλλά… 1481 01:46:47,136 --> 01:46:50,083 Μυρίζεις ωραία. Με κάνει να πεινάω. 1482 01:46:50,173 --> 01:46:51,958 Τι τρώει ο Jerun; 1483 01:46:52,113 --> 01:46:55,708 Τρώμε τα σωματικά υγρά των ζωντανών πραγμάτων - νεκροί ή ζωντανοί, δεν έχει σημασία. 1484 01:46:57,062 --> 01:46:59,625 Αν δοκιμάσεις κάτι περίεργο με τον μικρό μου, θα τρελαθώ. 1485 01:46:59,970 --> 01:47:04,333 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος που θα το έκανα αυτό σε ήρωες. 1486 01:47:05,064 --> 01:47:06,792 Τότε, πάμε. 1487 01:47:11,254 --> 01:47:13,333 Υπάρχουν μερικά μέσα. 1488 01:47:13,514 --> 01:47:14,792 Παρακαλώ χειριστείτε το. 1489 01:47:17,842 --> 01:47:21,167 Δεν ξέρω ποιος, αλλά υπάρχει ένα σωρό Jerun. 1490 01:47:22,405 --> 01:47:24,292 Ω, πρίγκιπα! 1491 01:47:24,458 --> 01:47:25,958 Είναι αυτό Bebebe! 1492 01:47:27,850 --> 01:47:29,833 Άκουσα ότι ο πατέρας πέθανε. 1493 01:47:30,250 --> 01:47:31,917 Ποιο είναι όμως το σχέδιό σας; 1494 01:47:32,049 --> 01:47:35,208 Η απόδραση από εδώ - δεν θα μας οδηγήσει στην καταστροφή; 1495 01:47:35,629 --> 01:47:37,875 Η ανησυχία σας είναι φυσιολογική. 1496 01:47:38,217 --> 01:47:42,542 Μας βλέπει όμως μόνο τον Ιερούν ως σκλάβους ή ζώα. 1497 01:47:42,877 --> 01:47:44,417 Όταν τελειώσουν όλα, 1498 01:47:44,551 --> 01:47:49,167 πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε κάτω από τον Jaldabaoth; 1499 01:47:52,301 --> 01:47:54,417 Άργησες να μαζευτείς. 1500 01:47:58,188 --> 01:47:59,583 Fubebe; 1501 01:47:59,714 --> 01:48:01,166 Και αυτή τη στιγμή, 1502 01:48:01,241 --> 01:48:05,667 Λένε ότι ένας δαίμονας με δύο κεφάλια, ένας από τους βοηθούς του Jaldabaoth, είναι εδώ. 1503 01:48:05,887 --> 01:48:07,500 Αυτός είναι ένας δαίμονας διαδήμων. 1504 01:48:07,827 --> 01:48:11,042 Διακοσμείται με δύο μαγικές κεφαλές τροχίσκου 1505 01:48:11,173 --> 01:48:12,708 και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δυνάμεις τους. 1506 01:48:13,580 --> 01:48:16,208 Επειδή είναι μια σπάνια ευκαιρία, ας το βγάλουμε εδώ. 1507 01:48:17,227 --> 01:48:20,000 Ναι, έχοντας φτάσει ως εδώ, 1508 01:48:20,259 --> 01:48:22,667 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να στοιχηματίσουμε στη δύναμή σας. 1509 01:48:23,540 --> 01:48:24,708 Πρίγκιπας. 1510 01:48:35,041 --> 01:48:36,875 Είναι μόνος - χωρίς φύλακες. 1511 01:48:37,716 --> 01:48:41,250 Αυτή είναι η χρυσή μας ευκαιρία να το σκοτώσουμε. Πάμε! 1512 01:48:46,180 --> 01:48:47,458 Ένας άνθρωπος; 1513 01:48:47,827 --> 01:48:49,708 Χμμ, Five Elements, Fireball. 1514 01:48:50,474 --> 01:48:52,416 Yang, Five Elements, Fireball. 1515 01:48:54,236 --> 01:48:58,792 - Όπως αναμενόταν - - Αυτός στην πλάτη του ανθρώπου είναι ο πρίγκιπας Jerun, έτσι δεν είναι; 1516 01:49:00,338 --> 01:49:04,270 Δεν φαίνεται ότι συλλάβατε τον άνθρωπο και τον σύρατε εδώ. 1517 01:49:06,539 --> 01:49:09,333 Προδοσία, ε; Πόσο ενδιαφέρον. 1518 01:49:16,513 --> 01:49:18,792 Αυτό το άτομο! 1519 01:49:21,969 --> 01:49:25,250 Kelart Custodio-sama; 1520 01:49:27,514 --> 01:49:31,500 Ναι, ναι, Jeruns. 1521 01:49:31,960 --> 01:49:35,625 Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί στον βασιλιά σου, σωστά; 1522 01:49:35,759 --> 01:49:37,500 Τι λες τώρα! 1523 01:49:37,559 --> 01:49:40,042 Είστε αυτοί που σκότωσαν τον βασιλιά! 1524 01:49:40,479 --> 01:49:43,125 Ο βασιλιάς; Σκοτώθηκε; 1525 01:49:43,603 --> 01:49:47,208 Βλέπω, άρα αυτό έχει αντιμετωπιστεί, ε; 1526 01:49:47,835 --> 01:49:52,042 Τότε ο βασιλιάς σου πρέπει να ήταν ανόητος. 1527 01:49:52,251 --> 01:49:53,083 Τι; 1528 01:49:53,105 --> 01:49:55,917 Ω προδότες, 1529 01:49:56,058 --> 01:49:58,250 είναι αυτός ο άνθρωπος το ατού σου; 1530 01:49:58,268 --> 01:49:59,625 Νομίζεις ότι θα σου έλεγα! 1531 01:49:59,643 --> 01:50:03,500 Δεν χρειάζεται. Ελάτε μπροστά, Δαίμονες της Σκιάς! 1532 01:50:05,585 --> 01:50:08,625 Κερδίστε, σκότωσε όλους τους Τζερούν εκτός από τον πρίγκιπα. 1533 01:50:09,245 --> 01:50:11,750 Θα συλλάβω μόνος μου τον πρίγκιπα. 1534 01:50:12,792 --> 01:50:17,000 Άνθρωποι, το να συμπαρατάσσεσαι με τους Jeruns δεν θα σου δώσει καμία πιθανότητα να κερδίσεις. 1535 01:50:17,638 --> 01:50:19,167 Αν τους προδώσεις, 1536 01:50:19,410 --> 01:50:23,292 Θα σώσω τους πολύτιμους συντρόφους σου που κρατούνται στο στρατόπεδο. 1537 01:50:23,484 --> 01:50:24,917 Πραγματικά; 1538 01:50:25,284 --> 01:50:27,208 τι λες! Σκοπεύετε να μας προδώσετε; 1539 01:50:27,337 --> 01:50:31,000 Σκάσε! της μιλαω. 1540 01:50:32,011 --> 01:50:36,500 Πείτε μου πόσα άτομα θέλετε να προστατέψετε ή να σώσετε. 1541 01:50:37,048 --> 01:50:38,750 Ανάλογα με τη διαπραγμάτευση… 1542 01:50:41,317 --> 01:50:43,277 - Αυτό είναι το Sorc- - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 1543 01:50:51,023 --> 01:50:52,875 Χμμ, Στοιχείο ξύλου, Αστραπή. 1544 01:50:54,408 --> 01:50:56,250 Yang, Five Elements, Lightning Strike. 1545 01:50:59,511 --> 01:51:02,089 Είσαι εμπόδιο, Shockwave! 1546 01:51:04,275 --> 01:51:06,132 Χμμ, Στοιχείο ξύλου, Αστραπή. 1547 01:51:06,936 --> 01:51:08,667 Yang, Five Elements, Lightning Strike. 1548 01:51:11,388 --> 01:51:13,042 Διευρύνετε την πληγή! 1549 01:51:13,892 --> 01:51:15,042 Σιζού-σαν! 1550 01:51:18,268 --> 01:51:20,000 Θεραπεύστε σοβαρές πληγές! 1551 01:51:22,758 --> 01:51:24,042 βλέπω. 1552 01:51:25,191 --> 01:51:26,792 Σοκ κύμα! 1553 01:51:31,596 --> 01:51:32,875 Είσαι καλά; 1554 01:51:33,276 --> 01:51:34,708 είμαι καλά. 1555 01:51:35,009 --> 01:51:38,542 Tch, φοράς στιβαρή πανοπλία. 1556 01:51:38,940 --> 01:51:40,525 Θα σε διώξω μαζί με τον Ιερούν… 1557 01:51:40,559 --> 01:51:43,292 Δεν υπάρχει περίπτωση! Θα προστατεύσω τη Νία. 1558 01:51:43,773 --> 01:51:44,875 Τι; 1559 01:51:46,716 --> 01:51:51,167 Και αυτό το όπλο μας το δάνεισε η Ainz-sama. 1560 01:51:52,452 --> 01:51:55,083 Τι; Ο Βασιλιάς Μάγος; 1561 01:51:55,105 --> 01:51:57,583 Ναι, ένα τόξο φτιαγμένο με ρούνους! 1562 01:51:57,691 --> 01:51:59,875 Shizu, μην δίνεις τις πληροφορίες μας! 1563 01:51:59,977 --> 01:52:01,250 Αποκλείεται! 1564 01:52:01,310 --> 01:52:06,083 Αυτό είναι ένα όπλο φτιαγμένο με τη χαμένη τέχνη των ρούνων; 1565 01:52:06,598 --> 01:52:11,336 Αν πολεμήσεις με ένα τέτοιο όπλο, μπορεί να με σκοτώσεις. 1566 01:52:11,375 --> 01:52:12,583 τι λες; 1567 01:52:12,609 --> 01:52:15,534 Ρούνοι, ε! Αυτό είναι απίστευτο! 1568 01:52:15,541 --> 01:52:16,417 Ρούνους; 1569 01:52:16,434 --> 01:52:19,167 Όχι, δεν είναι τέτοιου είδους όπλο! 1570 01:52:24,058 --> 01:52:25,875 - Ρούνους! - Όχι! 1571 01:52:27,182 --> 01:52:29,307 Χμ, λοιπόν… 1572 01:52:29,655 --> 01:52:30,875 Τύφλωση! 1573 01:52:31,725 --> 01:52:32,875 δεν μπορώ να δω! 1574 01:52:32,885 --> 01:52:35,333 - Δεν πειράζει, πυροβόλησε! - Ναι! 1575 01:52:39,723 --> 01:52:40,833 Χτύπησε! 1576 01:52:42,128 --> 01:52:43,108 Χτύπησε; 1577 01:52:43,128 --> 01:52:44,768 Ας συνεχίσουμε να πιέζουμε! 1578 01:52:47,364 --> 01:52:50,583 Πρίγκιπα, χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής! 1579 01:52:51,726 --> 01:52:53,208 Είσαι καλά; 1580 01:52:53,639 --> 01:52:55,958 Ναι, λίγο πολύ. 1581 01:52:56,400 --> 01:52:58,667 Ωραία, αρκεί τότε. 1582 01:53:02,735 --> 01:53:04,917 Στην πραγματικότητα το κατεβάσαμε! 1583 01:53:05,495 --> 01:53:06,958 Λαμπρός! 1584 01:53:07,843 --> 01:53:11,958 Τώρα, όλοι, καταναλώστε με σεβασμό το σώμα της βασίλισσας. 1585 01:53:12,120 --> 01:53:15,250 Καταναλώνω; Ήσουν κοντά; 1586 01:53:15,450 --> 01:53:18,542 Ήταν η βασίλισσα μιας φυλής των Ain που ονομαζόταν Pandex, 1587 01:53:18,765 --> 01:53:21,042 και η πρώτη μου αγάπη. 1588 01:53:22,283 --> 01:53:24,958 Τι γίνεται με το ανθρώπινο κεφάλι; Το τρως; 1589 01:53:25,056 --> 01:53:28,542 Όχι, το ανθρώπινο πένθος δεν είναι έτσι… 1590 01:53:29,695 --> 01:53:31,583 Θα το πάρουμε με σεβασμό. 1591 01:53:32,192 --> 01:53:33,708 Ω; 1592 01:53:35,418 --> 01:53:37,583 Neia, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 1593 01:53:37,779 --> 01:53:39,708 Ας κινηθούμε σύντομα. 1594 01:53:39,872 --> 01:53:41,458 Ναι, Shizu-san. 1595 01:53:52,893 --> 01:53:56,042 Σκοτώστε τους! Σκουπίστε όλο το Άιν! 1596 01:53:56,115 --> 01:53:58,042 Εκτός από τον Ιερούν, Διοικητή! 1597 01:53:58,621 --> 01:53:59,833 ξερω! 1598 01:54:02,795 --> 01:54:03,708 Τώρα είναι η ώρα! 1599 01:54:03,773 --> 01:54:07,375 Αυτή είναι η στιγμή που παίρνουμε πίσω τη δικαιοσύνη με τα χέρια μας! 1600 01:54:44,709 --> 01:54:46,833 Άνθρωποι! 1601 01:54:47,382 --> 01:54:51,917 γύρισα! 1602 01:54:54,773 --> 01:54:58,375 Ενώ γιάτρευα τις πληγές ο Βασιλιάς Μάγος μου έδωσε, 1603 01:54:58,419 --> 01:55:01,042 τρελάθηκες, έτσι δεν είναι; 1604 01:55:05,368 --> 01:55:06,458 Καλούπι. 1605 01:55:06,495 --> 01:55:10,708 Τυλιγμένος στις φλόγες της οργής, κάψτε τις ζωές σας στάχτη! 1606 01:55:12,128 --> 01:55:13,750 Όλοι, φύγετε από εδώ! 1607 01:55:13,781 --> 01:55:17,167 Διοικητή, περίμενε! Πρέπει να υποχωρήσουμε τώρα! 1608 01:55:17,249 --> 01:55:19,917 εχεις δικιο. δεν μπορώ να κερδίσω. 1609 01:55:19,988 --> 01:55:24,000 Αλλά αν μπορώ να αγοράσω έστω και ένα δευτερόλεπτο περισσότερο για τις ζωές σας, 1610 01:55:24,114 --> 01:55:26,917 Θα τον πολεμήσω και θα πεθάνω! 1611 01:55:27,955 --> 01:55:30,042 Κατανοητό. Πάμε! 1612 01:55:41,775 --> 01:55:43,292 Νία, κοίτα εκεί. 1613 01:55:44,421 --> 01:55:45,417 Αυτό είναι…! 1614 01:55:50,179 --> 01:55:53,417 Άλλη μια λεγεώνα του Ain! Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους! 1615 01:55:56,017 --> 01:55:58,167 Πέστε πίσω, όλοι πίσω! 1616 01:55:59,219 --> 01:56:02,458 Εχθρική επίθεση από τα ανατολικά! Ένας στρατός του Ain εισβάλλει! 1617 01:56:02,649 --> 01:56:03,667 Τι; 1618 01:56:06,465 --> 01:56:08,583 Γρήγορα, ειδοποιήστε και τους άλλους στρατιώτες. 1619 01:56:09,549 --> 01:56:13,500 Να σκεφτείς τον Τζαλνταμπάοθ είχαν ακόμα πιόνια… 1620 01:56:14,132 --> 01:56:18,458 Έφερε όλο το Άιν αριστερά στους λόφους. 1621 01:56:21,538 --> 01:56:23,250 Σιζού-σενπάι, πρέπει να ξεφύγεις. 1622 01:56:23,325 --> 01:56:24,458 Τι γίνεται με εσένα, Νία; 1623 01:56:24,692 --> 01:56:25,875 δεν τρέχω. 1624 01:56:28,165 --> 01:56:32,583 Εκείνη τη μέρα, δεν μπορούσα να μείνω Η Αυτού Μεγαλειότητα μέχρι τέλους. 1625 01:56:33,191 --> 01:56:35,083 Γιατί ήμουν αδύναμη. 1626 01:56:35,525 --> 01:56:39,750 Αλλά ως κάποιος εμπνευσμένος από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο, 1627 01:56:40,000 --> 01:56:43,250 δεν μπορώ να το αφήσω να τελειώσει σε αδυναμία και αμαρτία! 1628 01:56:45,941 --> 01:56:48,250 Οι άνθρωποι που προστάτευε η Αυτού Μεγαλειότητα— 1629 01:56:48,281 --> 01:56:50,917 Θα παλέψω για ακόμη έναν από αυτούς μπορεί να ξεφύγει. 1630 01:56:51,360 --> 01:56:55,125 Έτσι, εμπιστεύομαι την επιθυμία μου σε σένα, Shizu. 1631 01:56:55,339 --> 01:56:57,625 Παρακαλώ πηγαίνετε να βρείτε Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος. 1632 01:56:57,858 --> 01:56:59,125 Κανένα πρόβλημα. 1633 01:57:00,638 --> 01:57:02,667 δεν χρειάζεται να πάω. 1634 01:57:03,185 --> 01:57:04,542 Τι εννοείς; 1635 01:57:04,732 --> 01:57:05,750 Κοιτάξτε εκεί. 1636 01:57:11,996 --> 01:57:15,083 Η σημαία του Βασιλείου των Μάγων; 1637 01:57:25,732 --> 01:57:28,667 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος… αλήθεια; 1638 01:57:36,171 --> 01:57:39,542 Τι σύμπτωση να συναντηθούμε εδώ, Μπαράχα. 1639 01:57:39,847 --> 01:57:42,375 Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός; 1640 01:57:43,735 --> 01:57:46,208 Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος! 1641 01:57:46,632 --> 01:57:48,000 Σε πίστεψα. 1642 01:57:48,012 --> 01:57:52,333 Ο Σιζού-σενπάι μου είπε ότι είσαι καλά, αλλά 1643 01:57:52,350 --> 01:57:53,625 ακόμα, πραγματικά… 1644 01:57:53,697 --> 01:57:56,406 Ε; Α, εμ… 1645 01:57:56,440 --> 01:57:58,958 Ι-Βλέπω. χαίρομαι. 1646 01:57:59,335 --> 01:58:01,625 Περίμενε, σενπάι; 1647 01:58:01,839 --> 01:58:03,042 μην κλαις. 1648 01:58:05,469 --> 01:58:06,625 Ω; 1649 01:58:06,929 --> 01:58:10,042 Μοιάζει με εσένα και τη Σιζού τα πήγαινε καλά, Μπαράχα. 1650 01:58:10,488 --> 01:58:11,875 ειλικρινά χαίρομαι. 1651 01:58:11,888 --> 01:58:14,750 Είναι χάρη σε εσάς, Μεγαλειότατε. Αν δεν ήταν ο Σιζού-σενπάι, 1652 01:58:14,788 --> 01:58:17,085 - Ευχαριστώ. -Πάλι με μύξας. Συγκλονιστικός. 1653 01:58:17,152 --> 01:58:20,667 Είναι έτσι; Αυτό είναι κάτι δεν το περίμενα. 1654 01:58:21,184 --> 01:58:22,792 Shizu, πώς ήταν; 1655 01:58:23,064 --> 01:58:26,708 Νία… Μου αρέσει. Το πρόσωπό της είναι γεμάτο χαρακτήρα. 1656 01:58:26,747 --> 01:58:28,292 «Γεμάτη χαρακτήρα»; 1657 01:58:30,046 --> 01:58:34,208 Μεγαλειότατε, έχω τόσα πολλά Θέλω να ρωτήσω, 1658 01:58:34,435 --> 01:58:35,982 αλλά πάνω από όλα, 1659 01:58:36,007 --> 01:58:39,458 είσαι δυσαρεστημένος αυτό η ομάδα διάσωσης καθυστέρησε; 1660 01:58:39,781 --> 01:58:41,542 Αν ναι, για όλα φταίω εγώ! 1661 01:58:41,614 --> 01:58:43,125 Τι λες; 1662 01:58:43,334 --> 01:58:46,250 δεν βλεπω κανενα λογο να είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου. 1663 01:58:46,482 --> 01:58:48,292 Ούτε ένα. 1664 01:58:49,432 --> 01:58:50,500 Μεγαλειότατε! 1665 01:58:50,546 --> 01:58:53,458 Αν μη τι άλλο, λυπάμαι γιατί επέστρεψα αργά. 1666 01:58:55,456 --> 01:59:00,083 Έχασα από τον Jaldabaoth και έπεσε στους λόφους Abelion. 1667 01:59:00,460 --> 01:59:02,125 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, 1668 01:59:02,160 --> 01:59:05,167 αλλά έφερα την περιοχή υπό τον έλεγχο του Βασιλείου των Μάγων. 1669 01:59:05,450 --> 01:59:09,375 Λοιπόν, θα μπορούσατε να τα πείτε αυτά είναι στρατιώτες του Βασιλείου των Μάγων. 1670 01:59:11,756 --> 01:59:12,849 Τότε, 1671 01:59:13,030 --> 01:59:17,000 Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Jaldabaoth. 1672 01:59:21,966 --> 01:59:23,775 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 1673 01:59:23,815 --> 01:59:26,292 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος; 1674 01:59:26,363 --> 01:59:28,042 Είναι ζωντανός; 1675 01:59:28,238 --> 01:59:30,917 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος! 1676 01:59:31,824 --> 01:59:34,833 Γιατί είναι οι άνθρωποι φωνάζω το όνομά μου; 1677 01:59:34,990 --> 01:59:38,792 Ναι, όλοι είναι ευγνώμονες για το έλεος της Μεγαλειότητάς σας 1678 01:59:38,848 --> 01:59:40,958 και να χαίρεσαι για την επιστροφή σου. 1679 01:59:41,235 --> 01:59:43,500 Ι-Έτσι είναι; 1680 01:59:44,501 --> 01:59:46,625 Μου είναι ευγνώμονες; 1681 01:59:46,915 --> 01:59:48,958 Ναι, είναι! 1682 01:59:49,075 --> 01:59:51,292 Ο κόσμος που συγκέντρωσε η Μπαράχα… 1683 01:59:52,045 --> 01:59:55,208 Μεγάλωσες όσο έλειπα. 1684 01:59:56,390 --> 01:59:58,792 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε Βασιλιά Μάγος! 1685 02:00:02,610 --> 02:00:03,875 Ακούστε! 1686 02:00:05,820 --> 02:00:08,792 Στην τελευταία μάχη, έκανα ένα λάθος. 1687 02:00:09,297 --> 02:00:12,708 Ήμασταν περισσότεροι, και ήμουν χαμηλά σε μάνα. 1688 02:00:13,016 --> 02:00:15,542 Αλλά αυτό δεν ισχύει τώρα. 1689 02:00:16,540 --> 02:00:20,000 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος για να χάσω! 1690 02:00:21,400 --> 02:00:25,000 Περίμενε εδώ τη νίκη μου! 1691 02:00:36,655 --> 02:00:39,875 Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος, να μας φέρει τη νίκη! 1692 02:00:40,566 --> 02:00:41,750 Φυσικά. 1693 02:00:45,297 --> 02:00:46,750 σε κράτησα να περιμένεις. 1694 02:00:52,490 --> 02:00:55,214 Ας το διευθετήσουμε αυτό. 1695 02:01:42,521 --> 02:01:43,667 κέρδισα. 1696 02:01:54,170 --> 02:01:55,625 Σιζού-σενπάι! 1697 02:01:56,023 --> 02:01:58,208 Τι σου είπα, kōhai; 1698 02:02:10,585 --> 02:02:15,000 Ζήτω! Ζήτω Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος! 1699 02:02:25,532 --> 02:02:27,333 Και έτσι, Jaldabaoth 1700 02:02:27,358 --> 02:02:29,134 νικήθηκε από Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος. 1701 02:02:29,159 --> 02:02:30,654 Ο απελευθερωτικός στρατός, 1702 02:02:30,980 --> 02:02:35,430 ακολουθώντας τη βόρεια πόλη Kalinsha, πήρε πίσω τη μεγάλη πόλη του Prart, 1703 02:02:35,491 --> 02:02:39,667 και τέλος, αυτή η βασιλική πρωτεύουσα, το Χόμπανς. 1704 02:02:40,416 --> 02:02:43,375 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πραγματικά ασύγκριτη. 1705 02:02:43,451 --> 02:02:47,333 Έσωσε τους ανθρώπους ενός άλλου έθνους και μάλιστα έσωσε το Αΐν. 1706 02:02:47,464 --> 02:02:49,750 Το Ain πρέπει να σκοτωθεί! 1707 02:02:49,850 --> 02:02:52,750 Ναι, αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο. 1708 02:02:52,983 --> 02:02:55,917 Οι Άιν αποτελούν απειλή για εμάς. 1709 02:02:56,082 --> 02:02:58,500 Αλλά τα περισσότερα από αυτά Ain 1710 02:02:58,562 --> 02:03:01,042 ήταν υπό τον έλεγχο του Jaldabaoth. 1711 02:03:01,290 --> 02:03:04,292 Η Αυτού Μεγαλειότητα τους έδειξε έλεος, 1712 02:03:04,400 --> 02:03:08,000 οδηγώντας όλο το Ain έξω από το Ιερό Βασίλειο, 1713 02:03:08,094 --> 02:03:11,958 προστατεύοντας έτσι και εμάς και το Άιν. 1714 02:03:12,418 --> 02:03:15,375 Είσαι εκεί, έχεις ακούσει ποτέ 1715 02:03:15,461 --> 02:03:20,500 ενός βασιλιά που πολεμά μόνος για να σώσει τους πάσχοντες ανθρώπους ενός άλλου έθνους; 1716 02:03:20,764 --> 02:03:24,500 Ένας βασιλιάς που δείχνει έλεος ακόμα και σε άλλες φυλές; 1717 02:03:24,552 --> 02:03:26,500 Ε, όχι… 1718 02:03:26,652 --> 02:03:28,583 δεν έχω. 1719 02:03:28,783 --> 02:03:30,917 Ακριβώς! Αυτό είναι σωστό! 1720 02:03:34,679 --> 02:03:38,958 Ένας βασιλιάς που διακινδυνεύει τον εαυτό του για να σώσει τον λαό ενός άλλου έθνους; 1721 02:03:39,086 --> 02:03:40,958 Δεν υπάρχει προηγούμενο για αυτό. 1722 02:03:43,208 --> 02:03:44,208 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η μόνη! 1723 02:03:43,871 --> 02:03:48,538 Πραγματικά του αξίζει να τον καλέσουν ο Βασιλιάς της Δικαιοσύνης. 1724 02:03:48,718 --> 02:03:52,750 Επειδή είναι δυνατός, μπορεί να τηρήσει τη δικαιοσύνη. 1725 02:03:53,312 --> 02:03:58,167 Γι' αυτό εμείς—γιατί όλοι— 1726 02:03:58,464 --> 02:04:01,667 χρειάζεται την προστασία της Αυτού Μεγαλειότητας! 1727 02:04:03,606 --> 02:04:06,542 Baraha-sama, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 1728 02:04:06,910 --> 02:04:10,583 Όχι, δεν είναι τίποτα. απλά διαδίδομαι Οι μεγάλες πράξεις της Αυτού Μεγαλειότητας. 1729 02:04:10,722 --> 02:04:12,292 Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 1730 02:04:13,242 --> 02:04:15,667 Έχω κάτι να αναφέρω. 1731 02:04:16,829 --> 02:04:21,208 Ο αριθμός των ανθρώπων που σέβονται Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος έχει ξεπεράσει τις 50.000. 1732 02:04:21,422 --> 02:04:23,667 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 1733 02:04:24,001 --> 02:04:27,917 Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν μάθει Το μεγαλείο της Αυτού Μεγαλειότητας. 1734 02:04:28,521 --> 02:04:30,750 Λοιπόν, ίσως είναι φυσικό. 1735 02:04:30,915 --> 02:04:33,917 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πραγματικά αξιόλογη. 1736 02:04:34,115 --> 02:04:37,958 Οι οπαδοί ζητούν κάτι για να συμβολίσουν τη σχέση τους, 1737 02:04:37,968 --> 02:04:41,792 σαν έμβλημα ή σήμα. 1738 02:04:41,875 --> 02:04:45,000 Χμ, αυτό είναι λογικό. 1739 02:04:45,242 --> 02:04:46,750 Θα το αφήσω σε εσάς. 1740 02:04:46,915 --> 02:04:48,417 Κατανοητό. 1741 02:04:50,591 --> 02:04:54,292 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα μείνει ευχαριστημένος. 1742 02:04:57,549 --> 02:04:59,500 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 1743 02:04:59,702 --> 02:05:00,583 Ναί. 1744 02:05:00,662 --> 02:05:04,500 Αυτός ο εξοπλισμός είναι μια ανταμοιβή για τις προσπάθειές σας. 1745 02:05:04,979 --> 02:05:06,667 Παρακαλώ αποδεχτείτε το επίσημα. 1746 02:05:07,379 --> 02:05:09,417 Επιστρέφω στο Βασίλειο των Μάγων. 1747 02:05:09,653 --> 02:05:12,083 Έχω ολοκληρώσει όλες τις εργασίες μου εδώ. 1748 02:05:12,485 --> 02:05:14,042 Είναι έτσι; 1749 02:05:14,705 --> 02:05:17,000 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε όλοι τα λέμε μαζί, 1750 02:05:17,155 --> 02:05:20,455 Μεγαλειότατε, που έσωσες αυτό το έθνος. 1751 02:05:20,709 --> 02:05:23,417 Ρώτησα τον Caspond-dono 1752 02:05:23,756 --> 02:05:26,083 για να μην το κάνω πολύ μεγάλο. 1753 02:05:26,699 --> 02:05:27,708 Όμως… 1754 02:05:28,605 --> 02:05:31,792 Όλοι είναι ευγνώμονες στη Μεγαλειότητά σας. 1755 02:05:33,855 --> 02:05:35,917 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 1756 02:05:36,302 --> 02:05:40,208 Σιζού, δεν έχεις τίποτα να πω στον Μπαράχα; 1757 02:05:40,887 --> 02:05:42,000 Τα λέμε ξανά. 1758 02:05:42,334 --> 02:05:43,917 Ναι, τα λέμε. 1759 02:05:44,620 --> 02:05:47,958 Αυτό το έθνος θα αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις μπροστά. 1760 02:05:49,706 --> 02:05:53,167 Αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά. 1761 02:05:53,565 --> 02:05:55,500 Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 1762 02:05:55,713 --> 02:05:56,750 Ναί. 1763 02:05:57,786 --> 02:06:00,333 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος! 1764 02:06:02,402 --> 02:06:03,625 Χμ… 1765 02:06:04,268 --> 02:06:07,625 Μπορώ να σε φωνάξω Ainz-sama; 1766 02:06:08,230 --> 02:06:10,708 Ε; Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά. 1767 02:06:11,006 --> 02:06:12,417 Φώναξε με ό,τι θέλεις. 1768 02:06:12,526 --> 02:06:13,917 Σας ευχαριστώ. 1769 02:06:14,079 --> 02:06:16,458 Πρόσεχε, Σιζού-σενπάι. 1770 02:06:25,102 --> 02:06:26,833 Μεγαλειότατε ο Βασιλιάς Μάγος! 1771 02:06:27,602 --> 02:06:30,250 Στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά Μάγο, 1772 02:06:30,495 --> 02:06:33,208 ζήτω! 1773 02:06:33,256 --> 02:06:48,144 - Ζήτω! - Ζήτω! 1774 02:06:48,671 --> 02:06:53,125 Μεγαλειότατε! Όχι, Ainz-sama… 1775 02:06:59,057 --> 02:07:00,507 θα 1776 02:07:00,780 --> 02:07:02,442 διαδώστε τη δικαιοσύνη σας 1777 02:07:02,759 --> 02:07:05,297 σε όλο αυτό το έθνος! 1778 02:07:10,793 --> 02:07:11,905 Τώρα λοιπόν, 1779 02:07:12,202 --> 02:07:14,090 μόλις ανέβω στο θρόνο, 1780 02:07:14,463 --> 02:07:17,208 κάποιοι ευγενείς θα δυσαρεστηθούν. 1781 02:07:17,829 --> 02:07:22,833 Ειδικά οι νότιοι ευγενείς που δεν έπαθαν κακό από αυτόν. 1782 02:07:23,137 --> 02:07:25,667 Αυτό θα δημιουργήσει σαφή δυσαρέσκεια, 1783 02:07:25,754 --> 02:07:28,292 που οδηγεί σε σημαντικό παράγοντα σύγκρουσης, 1784 02:07:28,766 --> 02:07:32,708 και του Ιερού Βασιλείου θα χωριστεί στα δύο. 1785 02:07:34,522 --> 02:07:36,583 Καλωσόρισμα. 1786 02:07:37,055 --> 02:07:38,625 Demiurge-sama. 1787 02:07:39,124 --> 02:07:42,750 Ήρθα να ανακτήσω τα αντικείμενα να πάρει πίσω στο Nazarick. 1788 02:07:43,238 --> 02:07:45,958 Υπήρξαν προβλήματα μέχρι στιγμής; 1789 02:07:45,981 --> 02:07:47,542 Καθόλου. 1790 02:07:47,761 --> 02:07:51,458 Όλα πάνε σύμφωνα στο σχέδιό σου, Demiurge-sama. 1791 02:07:51,670 --> 02:07:54,208 Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να σας πω τα επόμενα βήματα. 1792 02:07:54,457 --> 02:07:57,917 Θα ανάψετε τις φλόγες της σύγκρουσης βορρά-νότου στο Ιερό Βασίλειο, 1793 02:07:57,943 --> 02:07:59,875 οδηγώντας το σε πόλεμο. 1794 02:08:00,577 --> 02:08:04,292 Τότε, οι άνθρωποι φυσικά θα αναζητήστε την προστασία της Ainz-sama, 1795 02:08:04,765 --> 02:08:06,291 και ως αποτέλεσμα, 1796 02:08:06,417 --> 02:08:10,125 του Βασιλείου των Μάγων η πλήρης κυριαρχία θα πραγματοποιηθεί. 1797 02:08:11,135 --> 02:08:12,625 Demiurge-sama, 1798 02:08:12,928 --> 02:08:16,292 τι πρέπει να κάνουμε για αυτό το κορίτσι; 1799 02:08:16,842 --> 02:08:19,292 Αν μείνει μόνη, θα κερδίσει συμπαράσταση του λαού 1800 02:08:19,528 --> 02:08:22,417 και ασκούν δύναμη μεγαλύτερη από τον βασιλιά. 1801 02:08:22,818 --> 02:08:26,376 Κάποτε περιέγραψα την Ainz-sama ως «απρόβλεπτο», 1802 02:08:26,568 --> 02:08:29,750 και όντως, έτσι είναι! 1803 02:08:30,435 --> 02:08:32,292 Οντως! 1804 02:08:32,509 --> 02:08:35,875 Μας ετοίμασε ένα τόσο εξαιρετικό πιόνι! 1805 02:08:36,169 --> 02:08:38,458 Σε ένα θρησκευόμενο έθνος με επίκεντρο τον Ιερό Βασιλιά, 1806 02:08:38,621 --> 02:08:42,333 δημιούργησε κάποιον που τον σέβεται απόλυτα. 1807 02:08:42,635 --> 02:08:46,542 Η ύπαρξή της θα επιταχυνθεί τα σχέδιά μου ανά χρόνια. 1808 02:08:47,542 --> 02:08:52,167 Και να σκεφτείς ότι σκηνοθέτησε κιόλας τον δικό του θάνατο για αυτό. 1809 02:08:52,802 --> 02:08:54,458 Είναι πραγματικά ένα τρομακτικό ον. 1810 02:08:54,483 --> 02:08:58,292 Πράγματι, αυτός που ηγήθηκε τα Υπέρτατα Όντα! 1811 02:08:58,912 --> 02:09:00,167 Αχ… 1812 02:09:00,232 --> 02:09:04,000 Ανυπομονώ για την ημέρα που προσφέρουμε όλος αυτός ο κόσμος στην Ainz-sama. 1813 02:09:05,118 --> 02:09:08,542 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο για επιβεβαίωση; 1814 02:09:08,784 --> 02:09:13,375 Ναι, για την άχρηστη πλέον γυναίκα, Remedios Custodio- 1815 02:09:13,820 --> 02:09:16,625 δεν θα ήταν πιο ασφαλές να τη σκοτώσεις; 1816 02:09:17,060 --> 02:09:20,500 Όχι, ας την κρατήσουμε στη ζωή για λίγο 1817 02:09:20,600 --> 02:09:23,917 και χρησιμοποιήστε την ως ασπίδα ενάντια στη δυσαρέσκεια των ευγενών. 1818 02:09:24,293 --> 02:09:27,875 Μόλις η σύγκρουση Βορρά-Νότου γίνει ξεκάθαρη, τότε μπορούμε να την απορρίψουμε. 1819 02:09:28,668 --> 02:09:30,333 Κατανοητό. 1820 02:09:30,582 --> 02:09:33,253 Μετά, θα αφήσω τα υπόλοιπα σε εσάς. 1821 02:09:33,397 --> 02:09:34,952 Ναί! 1822 02:09:37,876 --> 02:09:39,431 Λίγο ακόμα - 1823 02:09:39,502 --> 02:09:41,629 απολαύστε την ευτυχία σας. 1824 02:09:41,824 --> 02:09:44,089 Οι άνθρωποι της χώρας μου. 1825 02:09:45,370 --> 02:09:50,276 [Η σκηνή μετά τις συναυλίες ξεκινά στις 02:14:10.] 1826 02:09:55,083 --> 02:10:00,083 Όλοι αρχίζουν να χορεύουν ανόητα σε αυτή την τυφλή νύχτα. 1827 02:10:00,438 --> 02:10:05,875 Αγνοώντας ότι αυτή η τραγωδία είναι απλώς ο πρόλογος ενός έπους. 1828 02:10:11,183 --> 02:10:16,417 Όλα είναι πιόνι για το μέλλον σε αυτή τη φιλοδοξία. 1829 02:10:16,430 --> 02:10:21,916 Δεν υπάρχουν εμπόδια στις σκάλες που οδηγούν στον αληθινό θρόνο. 1830 02:10:21,949 --> 02:10:27,246 Δώσε μου μια παραγγελία, κύριε μου, στον άδειο ουρανό. 1831 02:10:27,271 --> 02:10:32,741 Ό,τι επιθυμείς, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή. 1832 02:10:32,765 --> 02:10:38,098 Showtime, ο κόσμος είναι στα χέρια μου. 1833 02:10:38,112 --> 02:10:43,500 Χαίρεσαι για μια μόνο νίκη ή ήττα είναι χωρίς νόημα. 1834 02:10:43,519 --> 02:10:48,708 Πρέπει να μαδήσω τον καρπό που ωριμάζει στην ερειπωμένη, έρημη γη. 1835 02:10:48,737 --> 02:10:52,167 Ποιος είναι ο έμπορος; Είμαι ο έμπορος. 1836 02:11:04,977 --> 02:11:10,333 Όλοι εύκολα πέφτουν στη διαφθορά σε αυτή τη συννεφιασμένη νύχτα. 1837 02:11:10,358 --> 02:11:16,000 κλοπή και κλοπή από, χωρίς να δει το τέλος. 1838 02:11:21,119 --> 02:11:26,513 Όλα είναι σύμφωνα με τη θέλησή του στο χέρι του κυρίου μου. 1839 02:11:26,562 --> 02:11:32,015 Την ημέρα που φτάνουμε στην επιθυμητή κατάσταση δεν είναι μακριά. 1840 02:11:32,040 --> 02:11:37,292 Δώσε μου μια παραγγελία, κύριε μου, σε αυτή την ατελείωτη νύχτα. 1841 02:11:37,323 --> 02:11:42,775 Οι επιθυμίες που ζωγραφίζω μέχρι το τέλος αυτής της βραδιάς. 1842 02:11:42,795 --> 02:11:48,133 Showtime, η αλήθεια δεν βρίσκεται πουθενά. 1843 02:11:48,167 --> 02:11:53,542 Εκτός από την πίστη αγαπημένη σε αυτή την καρδιά. 1844 02:11:53,559 --> 02:11:58,833 Στην αρχή της αναταραχής, τα σχέδια είναι κρυφά. 1845 02:11:58,860 --> 02:12:02,378 Ποιος είναι ο έμπορος; Είμαι ο έμπορος. 1846 02:12:02,415 --> 02:12:33,598 Τραγούδι: WHEELER-DEALER 1847 02:12:33,648 --> 02:12:35,648 Πρωτότυπο έργο: Maruyama Kugane (Overlord / Έκδοση KADOKAWA) 1848 02:12:35,676 --> 02:12:37,676 Συνεργασία σεναρίου: Sugawara Yukie 1849 02:12:37,703 --> 02:12:39,703 Character Design and Chief Animation Director: Tasaki Satoshi 1850 02:12:39,738 --> 02:12:41,738 Μουσική: Katayama Shuji (Team-MAX) 1851 02:13:00,733 --> 02:13:06,180 Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν μπορεί να το ξέρει. 1852 02:13:06,213 --> 02:13:11,589 Το μόνο που θέλω, το μόνο που θέλω είναι για… 1853 02:13:11,616 --> 02:13:16,623 Στο χαοτικό πεδίο της μάχης, ακριβώς στη μέση της αναταραχής, 1854 02:13:16,648 --> 02:13:22,893 Περπατάω στο τραχύ μονοπάτι, αναζητώντας το απόλυτο συμπέρασμα τώρα. 1855 02:13:23,758 --> 02:13:29,167 Ξαναρχίζει, το ιντερμέδιο τελείωσε. 1856 02:13:29,228 --> 02:13:35,887 Τώρα, η σκηνή περνά στην επόμενη πράξη. 1857 02:13:35,912 --> 02:13:41,250 Showtime, ο κόσμος είναι στα χέρια μου. 1858 02:13:41,268 --> 02:13:46,667 Χαίρεσαι για μια μόνο νίκη ή ήττα είναι χωρίς νόημα. 1859 02:13:46,671 --> 02:13:51,958 Πρέπει να μαδήσω τον καρπό που ωριμάζει στην ερειπωμένη, έρημη γη. 1860 02:13:51,987 --> 02:13:55,667 Ποιος είναι ο έμπορος; Είμαι ο έμπορος. 1861 02:14:11,277 --> 02:14:12,542 Shizu. 1862 02:14:12,824 --> 02:14:16,792 Αυτή ήταν η πρώτη σου σόλο αποστολή. Πώς ήταν; 1863 02:14:16,976 --> 02:14:18,208 Πώς πήγε; 1864 02:14:18,650 --> 02:14:21,667 Νομίζω… έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1865 02:14:22,453 --> 02:14:28,625 Αλλά σκέφτομαι και ενεργώ μόνος μου ήταν δύσκολο… νομίζω. 1866 02:14:28,722 --> 02:14:30,917 Ι-Βλέπω. 1867 02:14:31,222 --> 02:14:34,208 Παρεμπιπτόντως, ο Baraha είναι άνθρωπος, 1868 02:14:34,303 --> 02:14:36,333 αλλά εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε έρθει πολύ κοντά. 1869 02:14:36,903 --> 02:14:39,083 Μου αρέσει… πολύ. 1870 02:14:39,250 --> 02:14:41,708 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1871 02:14:42,099 --> 02:14:45,625 Παρεμπιπτόντως, πώς έγινε το όπλο του ρούνου προώθηση πάει; 1872 02:14:45,776 --> 02:14:49,705 Υπήρχαν κάποιοι που έδειξαν ενδιαφέρον ή ήθελε όπλα ρούνων; 1873 02:14:50,519 --> 02:14:52,250 προσπάθησα. 1874 02:14:52,625 --> 02:14:55,500 Ναι, έκανες το καλύτερο δυνατό. 1875 02:14:56,893 --> 02:14:58,667 προσπάθησα.